三月初八夜
清 · 丘逢甲 · 七言律诗
原文
十二年前此夜中,白袍人正试南宫。
惊心胡马蹂春甸,矫首孤罴忆故丛。
何日扫尘迎警跸,当时入彀枉英雄。
万言策在嗟无用,冷对山堂烛泪红。
译文 / 白话释义
十二年前的这个夜晚,身穿白袍的人正在南宫参加科举考试。胡人的兵马践踏春天的郊野令人惊心,抬头远望孤熊怀念旧的丛林。什么时候才能扫除尘埃迎接皇帝的车驾,当时进入科考却枉费了英雄。万言的策论在却叹无用,冷冷对着山堂里的红烛落泪。
注释
这里指南宫试,即科举考试。;指北方少数民族的军队,这里指代外敌。;春天的郊野。甸,古时郭外称郊,郊外称甸。;抬头,昂首。;孤独的熊,诗人以孤罴自比。;古代帝王出入时,于所经路途侍卫警戒,清道止行,称为警跸。这里代指皇帝。;原指进入弓箭射程之内,这里比喻进入科举考试被录取。
赏析
从文学手法上看,首联采用回忆的方式开篇,点明时间,将思绪拉回到十二年前的那个夜晚,以“白袍人”自指,交代当时参加南宫试的情景,简单直接。颔联通过描写‘胡马蹂春甸’的景象,运用借景抒情的手法,表达出对国家遭受外敌入侵的担忧和痛心,‘孤罴忆故丛’则以孤罴自比,流露出对往昔安定环境的怀念和对自身处境的感慨。颈联‘扫尘迎警跸’表达出对恢复太平、皇帝归来的期盼,‘入彀枉英雄’则有一种壮志未酬、空有才华却不得施展的愤懑。尾联‘万言策在嗟无用’直接抒发自己的怀才不遇之感,面对蜡烛流泪的场景描写,进一步烘托出诗人内心的悲伤和失望的情绪。整首诗意境沉郁,主题围绕着个人的坎坷遭遇与对国家命运的忧虑展开,在情感表达上,将忧国、怀才不遇、失望等情绪融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。