三月初二日雨人以为风止之祥
宋 · 赵蕃 · 七言律诗
原文
谶言雨作风当正,得雨喜如遭旱时
枕藉无嗔杂蓑笠,跧藏不异庇茅茨
近看杨柳大垂手,远对云山图入眉
日暮横流难共济,明当安稳遂东之
译文 / 白话释义
谶书上说雨是因为风变正常才下的,得到这场雨就像久旱逢甘霖一样高兴。人们杂乱地枕靠着彼此,也不嗔怪蓑衣和斗笠(的杂乱放置),蜷缩躲藏的样子和在茅草屋下躲避没有区别。近看杨柳像是在舞动长袖,远望云山就像画入眉梢。傍晚洪水四处横流难以共同渡河,明天应当安稳地向东前行。
注释
迷信的人指事后应验的话,chèn yán;纵横交错地躺在一起,zhěn jiè;生气、责怪,chēn;蜷缩躲藏,quán cáng;茅草盖的屋顶,亦指茅屋,máo cí;这里形容杨柳低垂的姿态
赏析
这首诗在意境上营造出一种雨时人们的生活状态和雨中自然景色相结合的画面。从文学手法来看,首联通过引用谶言来引入雨的到来,增添了一种神秘色彩。颔联中‘枕藉无嗔杂蓑笠,跧藏不异庇茅茨’描写了人们在雨中的行为和状态,通过细节描写,如‘枕藉’‘跧藏’等词生动地表现出人们对这场雨的态度,在简陋的环境下也能安然处之,同时采用对比手法,将在雨中与在茅茨下的感觉相类比。颈联‘近看杨柳大垂手,远对云山图入眉’运用对偶的手法,一近一远,将杨柳的姿态和云山的景致描写得如诗如画,给人以美的享受。在情感表达方面,全诗既有对雨的喜爱之情,如‘得雨喜如遭旱时’,又有一种在自然环境下人们乐观面对的积极情绪。主题思想上,通过描写雨景和雨中之人,表现出人与自然的关系以及人们对自然现象的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。