三月初七日梦

明 · 罗伦 · 七言绝句

原文
高卑一曲动玄青,春日春风拜考亭
不是昊天无处著,洁魂应送水成清
译文 / 白话释义

高高低低的一曲奏响在玄青的天地间,在春天的日子里伴着春风拜谒考亭。不是苍天没有地方容纳,高洁的灵魂应该被送往水中化为清澈。

注释

在今福建建阳西南。相传五代南唐时黄子棱筑以望其父(考)墓,因名望考亭,简称考亭。南宋朱熹晚年居此,建沧洲精舍。宋理宗为崇祀朱熹,于淳佑四年(1244年)赐名考亭书院。这里的‘拜考亭’可能有拜谒朱熹或者尊崇考亭所蕴含的文化意义的意思。;苍天。昊,hào,常用于表示天的广阔无边,如‘昊天罔极’,出自《诗经·小雅·蓼莪》等,表示父母的恩德像苍天一样,无边无际。在这里表示上天。;高洁的灵魂。表示所缅怀或者敬重之人的灵魂纯净、高尚。

赏析

从文学手法来看,首句‘高卑一曲动玄青’,‘高卑’描绘出一种空间上的错落感,‘一曲’点明一种音乐或者声乐之类的存在,‘动’字使画面富有动态,仿佛那声乐在玄青(这里指代天地之类的宏大空间)中传荡开来,画面感很强。‘春日春风拜考亭’,点明时间与行为,在美好的春日春风情境下拜谒考亭,把自然景象与人文行为结合起来。情感表达上,后两句‘不是昊天无处著,洁魂应送水成清’表达出一种对高洁灵魂的敬重与对其归宿的思考。作者可能是在缅怀某位高洁之人,觉得如果不是上天没有地方安置他的灵魂,他那高洁的灵魂就应该像被送往水中化为清澈一样纯净无暇。在意境营造上,前两句描绘的春日拜谒的画面,后两句则将意境提升到对灵魂归宿的一种宏大的、带有哲学性的思考上。主题思想围绕着对高洁之士的敬重、缅怀以及对其灵魂归宿的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。