三月二十九日还家花事已过独碧桃盛开

宋 · 黎廷瑞 · 五言律诗

原文
出门红未芳,还家绿成幄。
仙葩独婉娩,书声共寥落。
日暮碧云合,天寒翠袖薄。
念远怅悠悠,缑山缈孤鹤。
译文 / 白话释义

出门在外的时候花朵尚未绽放芬芳,回到家中绿叶已经茂密如同帷幕。唯有仙姿的碧桃独自柔美,读书声也一同变得稀少。傍晚时分碧云聚合,天气寒冷单薄的翠袖难以抵御。思念远方内心惆怅不已,缑山之上仿佛有一只孤独的鹤。

注释

篷帐,这里形容绿叶茂密如同篷帐。《广雅·释器》:‘幄,帐也。’;柔顺、美好,形容碧桃的姿态柔美。婉,wǎn;娩,miǎn。;山名,在今河南偃师县,为修道成仙之处,常被用作神仙或修道的典故。

赏析

从文学手法来看,首联‘出门红未芳,还家绿成幄’使用对比手法,通过出门时花未开和回家时绿叶繁茂的对比,突出时间的流逝。颔联‘仙葩独婉娩,书声共寥落’中,将碧桃比作仙葩,形象地写出碧桃的美丽,‘婉娩’一词生动地描绘出碧桃的柔美姿态,并且把碧桃的盛开与书声的寥落相联系,营造出一种静谧而略带寂寥的氛围。颈联‘日暮碧云合,天寒翠袖薄’,化用前人诗句,‘日暮碧云合’描绘出日暮时分天空云彩聚合的景象,烘托出一种凝重的氛围,‘天寒翠袖薄’则进一步强化这种清冷的感觉。尾联‘念远怅悠悠,缑山缈孤鹤’,以思念远方的怅惘之情作结,‘缑山缈孤鹤’用缑山仙人驾鹤的典故,表达出一种孤独、缥缈的情绪,使这种思念之情更加深远,主题思想围绕着时光的变迁、景色的变化以及内心的思念惆怅展开,整体意境清幽、孤寂,情感表达细腻而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。