三月晦日

明 · 谢晋 · 五言律诗

原文
忍见红惊堕,那堪泪暗垂
客怀春尽日,归梦夜深时
故国莺声老,他乡鬓影衰
破除无别物,终藉酒盈卮
译文 / 白话释义

怎忍心看到红花惊落,又怎能承受泪水暗自垂落。作客他乡正逢春天将尽之日,归乡的梦在深夜时分。故乡的黄莺叫声已老,在他乡自己的两鬓已衰白。破除忧愁没有别的东西,最终只能靠满杯的酒。

注释

农历每月的最后一天,这里的三月晦日指三月的最后一天。;古代盛酒的器皿。

赏析

从文学手法上看,首联‘忍见’‘那堪’的运用,直抒胸臆,开篇就奠定了一种悲戚的情感基调。颔联通过‘客怀’与‘归梦’的对照,写出了客居他乡之人在暮春时节的思乡情怀,虚实结合,将抽象的思乡之情具象化。颈联中‘故国’与‘他乡’相对,‘莺声老’和‘鬓影衰’对仗工整,从听觉和视觉两个角度,描绘出故乡的物候变化和自己的衰老状态,强化了思乡与年华老去的哀伤之感。尾联‘破除无别物,终藉酒盈卮’点明只能借酒消愁,直接表达了内心深处无法排遣的忧愁。在意境营造上,全诗弥漫着一种暮春的衰败、客居的孤寂和思乡的愁苦氛围。主题思想围绕着客居他乡之人在暮春时节的思乡之情以及对时光流逝、容颜老去的感慨展开,情感表达深沉而真挚。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。