三月六日集

明 · 屈大均 · 七言律诗

原文
萧条为客恨江东,此日壶觞慰转蓬。
自有山川知故国,谁从花草问离宫。
文章已作南朝气,歌舞犹含朔漠风。
愁绝园陵寒食节,君臣留得杜鹃红。
译文 / 白话释义

因客居他乡而感到萧条,在这一天用酒来慰藉像飘转的蓬草般的自己。自然有山川知晓故乡,谁能从花草中询问离宫的情况呢。文章已经带有南朝的气息,歌舞中还蕴含着北方沙漠的风情。在寒食节时为陵园的愁绪所绝,君臣只能留下杜鹃般的红色。

注释

酒器,这里指饮酒。常用来表示宴饮、娱乐等。;被风吹得不停旋转的蓬草,常用来比喻漂泊无定的人。这里诗人以转蓬自喻,表达了自己客居他乡的漂泊之感。;指南朝的风气、韵味。南朝时期文学、艺术等方面有其独特的风格,这里指诗歌带有南朝的那种文化气息。;北方沙漠地区的风,常用来象征北方的地域特色和文化氛围。这里指歌舞中蕴含着北方的风情。;帝王的陵墓。这里指与国家命运相关的陵园等场所,体现了诗人对国家命运的关注。

赏析

文学手法上,诗人运用了对比的手法,如‘自有山川知故国,谁从花草问离宫’,将山川与花草进行对比,突出了对故国的思念和对离宫的感慨。情感表达方面,整首诗充满了客居他乡的忧愁和对故国的眷恋之情,‘萧条为客恨江东’直接表达了这种情感。意境营造上,通过描绘‘杜鹃红’等景物,营造出一种凄凉、哀愁的意境。主题思想上,以寒食节为背景,抒发了对国家命运的感慨和对历史的反思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。