三月廿六日饮镜川杨学士后乐园亭
明 · 程敏政 · 五言
原文
咫尺高坡巷,翛然绝市尘
汲泉苏菜甲,编竹拥花身
歌彻江南弄,杯空白下春
高风镜川老,不是草玄人
地主深留客,移尊后乐园
垆香多绕坐,盆石正当轩
避饮穿花径,寻诗过苇樊
忽然归兴发,斜日在西垣
喜赴看花约,春风第一回
草间幽径入,池上小亭开
大嚼兼新酿,群芳杂旧栽
赏心应未足,还许扣门来
译文 / 白话释义
三月二十六日在镜川杨学士的后乐园亭饮酒。离闹市很近的高坡巷里,却清幽得远离尘世喧嚣。汲取泉水浇灌苏醒的菜芽,编织竹篱围护着花丛。歌声响彻演奏着《江南弄》乐曲之处,杯中的白下春酒已经喝尽。镜川先生有高雅的风范,他不是像扬雄那样闭门著书的人。园亭的主人盛情挽留客人,把酒宴移到后乐园。香炉的香气缭绕在座席周围,盆中的石头正对着轩窗。为了避酒穿过花丛中的小路,寻觅诗句走过芦苇篱笆。忽然生发了归意,此时斜阳已在西边的墙垣。高兴地赶赴赏花的约定,这是春风初来的时候。从草丛间的幽僻小路进入,看到池塘上的小亭子敞开着。大口吃喝且有新酿的美酒,众多花卉夹杂着以前种下的。心中的喜悦应该还没有满足,主人还允许我们下次再来拜访。
注释
二十 六。‘廿’表示二十。;形容无拘无束、自由自在的样子,这里表示清幽,远离尘俗。;苏醒,这里指让菜芽复苏生长,是使动用法。;菜初生的叶芽。;指扬雄作《太玄》,这里借指闭门著书之人。
赏析
这首诗在意境上营造出清幽雅致又富有生活情趣的氛围。诗中描绘的后乐园亭既有远离尘嚣之感,如‘咫尺高坡巷,翛然绝市尘’,又充满生机与欢乐,像园中的菜甲、花丛、盆石等景象的描写。在写作手法上,多处运用白描手法,如‘垆香多绕坐,盆石正当轩。避饮穿花径,寻诗过苇樊’,简单几笔勾勒出园中的景象和人物的活动。情感表达丰富,既有对园亭美景的喜爱之情,对主人盛情款待的感激,又有一种闲适自在、轻松愉悦的心情。主题思想围绕着在镜川杨学士后乐园亭的游览、宴饮、赏花等活动展开,展现出当时文人的生活雅趣。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。