三月廿七日饮饯姚中书之园亭林德绪陈允默二秋官兰谷兄竹泉弟咸在定之酒半更道服劝饮甚欢
明 · 谢廷柱 · 七言律诗
原文
春风饯我帝城东,一日名园四美同
刺锦屏开黄玉朵,牡丹栏压彩云丛
莺声高树当筵绿,棣萼繁枝映酒红
鹤氅多情东道主,江湖虽远梦还通
译文 / 白话释义
春风在京城东边为我饯行,一天之中在名园里贤主、嘉宾、美景、乐事四美齐备。锦绣屏风展开仿佛黄玉花朵(这里可能指的是某种花卉装饰),牡丹栏边繁花似锦如同彩云堆积。黄莺在高高的树上啼鸣,筵席前一片绿意,兄弟如棣萼之花繁茂的枝条映衬得酒意更红。身着鹤氅的多情东道主啊,即使相隔江湖遥远,梦中还能相通。
注释
设酒食送行。如《诗经·大雅·崧高》‘王饯于郿’。;亦作‘棣蕚’。比喻兄弟。出自《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华,鄂不韡韡。凡今之人,莫如兄弟。’后因以‘棣萼’喻兄弟。;鸟羽制成的裘。这里可能指代穿着鹤氅之人,即东道主,有一种超凡脱俗的形象感。
赏析
这首诗在意境上描绘出一幅春日饯行宴饮图,整体氛围明快愉悦。首联点明饯行的时间是春天,地点在京城东边的名园,‘四美同’简洁地概括出当日的美好,贤主嘉宾相聚,又有名园美景与宴饮乐事。颔联与颈联运用细致的描写手法,颔联‘刺锦屏开黄玉朵,牡丹栏压彩云丛’,通过对园中景物如锦绣屏风、牡丹花丛等描写,将视觉上的绚烂展现出来,用‘黄玉朵’‘彩云丛’比喻花朵,形象生动地写出花卉的娇艳华美。颈联‘莺声高树当筵绿,棣萼繁枝映酒红’视听结合,黄莺啼鸣是听觉,高树的绿意与筵席相关,棣萼繁枝与酒的红色相映衬,不仅写出了景色的美好,还巧妙地暗示出兄弟同席宴饮的欢乐场景。尾联‘鹤氅多情东道主,江湖虽远梦还通’,以‘鹤氅’指代东道主,既有一种洒脱的形象感,又表达出对东道主的感激之情,‘江湖虽远梦还通’则体现出虽即将分别,但情谊不会因距离而隔断的情感。从主题思想来看,这首诗主要是表达饯行宴饮中的欢乐氛围以及宾主之间的深厚情谊。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。