三月三日义兴李明府后亭泛舟

唐 · 皇甫冉 · 七言律诗

原文
江南烟景复如何,闻道新亭更可过。
处处蓺兰春浦绿,萋萋藉草远山多。
壶觞须就陶彭泽,时俗犹传晋永和。
更使轻桡徐转去,微风落日水增波。
译文 / 白话释义

江南的烟柳风光又是怎样的呢?听说新亭的景色更加宜人值得一游。处处生长着兰草使得春天的水滨一片翠绿,茂盛的野草映衬得远处山峦众多。饮酒应当效仿陶渊明,当下的风俗仍然流传着晋代永和年间的风气。再让轻快的船桨慢慢划动前行,微风轻拂,落日映照下水面泛起层层波纹。

注释

zí,古同‘菑’,表示初耕的田地,这里形容兰草生长的状态。;shāng,古代酒器。;指陶渊明,他曾任彭泽县令,此处以陶彭泽代指陶渊明,代表一种归隐田园、闲适自在的生活态度。;东晋永和年间,当时文人雅士云集,有兰亭雅集等风雅之事,这里代指一种风雅的文化氛围。

赏析

这首诗在意境上营造出一种江南春日的优美闲适之感。诗的开篇以问句引出对江南景色的描写,‘江南烟景复如何’,引起读者的好奇与遐想。颔联‘处处蓻兰春浦绿,萋萋藉草远山多’通过描写兰草、春浦、藉草、远山等典型的江南景物,展现出一片生机勃勃、绿意盎然的画面,对仗工整,画面感极强。写作手法上,多处运用典故,如‘壶觞须就陶彭泽’,借陶渊明的形象表达对闲适自在生活的向往;‘时俗犹传晋永和’则是联想到晋代永和年间的风雅之事,增添了诗的文化底蕴和历史感。在情感表达方面,诗人通过对江南美景的描绘以及对古代名人雅士的追念,流露出对当下生活的享受以及对闲适、高雅生活的向往之情。主题思想上,描绘江南春景的同时,传达出一种对传统文人雅趣和美好生活的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。