三月三十日与栽甫过崇效寺看牡丹多已披谢
清 · 黄节 · 七言律诗
原文
聊为花时一问存,迟开恨晚更何言。
寻僧旧识前朝寺,促座犹悭入市尊。
不意荒寒生绝艳,已愁春色近黄昏。
客怀三月匆匆过,却是今朝最断魂。
译文 / 白话释义
姑且趁着花开时节来探问一下(牡丹的情况),牡丹迟迟开放又很快凋谢,悔恨开得太晚又还有什么可说的呢。寻找以前就认识的僧人所在的前朝古寺,靠近座位时还遗憾没有在集市上买酒。没想到在荒僻寒冷之处生长出极美的牡丹,已经忧愁春天即将逝去。客居他乡之人的三月匆匆而过,却是今天最令人哀伤。
注释
可能是诗人的友人。;寺庙名,是诗中事件发生的地点。;凋谢。披,分散,这里形容花朵凋零的状态。;靠近座位。促,靠近。;欠缺,这里指遗憾没有。;极其艳丽的花朵,这里指牡丹。
赏析
这首诗在意境上营造出一种凄美、落寞的氛围。诗人通过描写暮春时崇效寺牡丹已大多凋谢的景象,将荒寒与绝艳、春色与黄昏相对比,如‘不意荒寒生绝艳,已愁春色近黄昏’,荒寒之地生长绝美的牡丹,春色将尽的黄昏之景相互交织,形成强烈的视觉和情感冲击,让读者感受到美好事物即将消逝的哀伤。在写作手法上,叙事与抒情相结合,诗人叙述自己与友人到崇效寺看牡丹这一事件,在过程中自然地融入情感。首联‘聊为花时一问存,迟开恨晚更何言’,诗人感慨牡丹迟开又早谢,奠定了全诗惋惜的基调。情感表达上,主要表达了对牡丹凋谢的惋惜之情,以及客居他乡、春光易逝的哀愁,像‘客怀三月匆匆过,却是今朝最断魂’,直抒胸臆地表达出在客居的三月里,今日因牡丹的凋谢最为断魂。主题思想围绕着对美好事物消逝的叹惋以及客居的愁思展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。