三月三十日与栽甫过崇效寺看牡丹多已披谢

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
莲根未长秦蘅老,况汝残开已不堪。
剩与桃梨同沆瀣,尚留蕉萃对瞿昙。
蝶阑向暝知谁过,燕语无眠却独谙。
错被玉人回靥看,不如飘泊满江南。
译文 / 白话释义

莲藕的根还没有生长,秦蘅之类的香草已经老去,更何况你(牡丹)残败盛开的样子已经让人难以忍受。只能同桃花梨花一起混同,还留着憔悴的模样面对着佛祖。蝴蝶在傍晚时分飞舞,不知道有谁经过,燕子呢喃我却独自熟悉这无眠的情景。错误地被美人回头相看,还不如在江南四处飘泊。

注释

香草名。;这里指混同、相杂的意思。原指夜间的水汽、露水等。;同‘憔悴’,形容枯槁的样子。;释迦牟尼的姓,这里指代佛祖。;酒窝儿,这里指美人的容貌。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将未长的莲根、已老的秦蘅与残败的牡丹相比较,突出牡丹的不堪。颔联中‘剩与’‘尚留’等词勾勒出牡丹的孤苦与憔悴,并且把牡丹与桃梨、蕉萃与瞿昙相对,营造出一种萧索落寞的氛围。情感表达上,诗中蕴含着一种对牡丹残败的惋惜、同情之情,同时也可能借此表达自身的一种失落感与孤独感。在意境营造方面,通过描绘牡丹残败后的景象,如残开、蕉萃等词,再结合蝶、燕等意象,构建出暮春时节的衰败、寂寥的意境。主题思想上,借牡丹的残败映射出世间万物的兴衰无常,也可能暗示着诗人对自身命运或者社会现象的感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。