三月三十日与栽甫过崇效寺看牡丹多已披谢

清 · 黄节 · 七言

原文
聊为花时一问存,迟开恨晚更何言
寻僧旧识前朝寺,促座犹悭入市尊
不意荒寒生绝艳,已愁春色近黄昏
客怀三月匆匆过,却是今朝最断魂
解道春归忽送春,斜街飞絮逐车尘
等闲绿树栖莺后,来对朱颜被酒人
染柳熏梅殊未了,才晴乍雨更无因
可怜俯仰低枝在,划地东风又浃旬
莲根未长秦蘅老,况汝残开已不堪
剩与桃梨同沆瀣,尚留蕉萃对瞿昙
蝶阑向暝知谁过,燕语无眠却独谙
错被玉人回靥看,不如飘泊满江南
汲汲光阴顾景来,闲阶小立意徘徊
始知成碧看朱误,何待香消酒醒回
强札未为游客惜,盛时曾向众芳哀
相逢此日犹如此,浪费驮金走马才
译文 / 白话释义

只是趁着花开的时节来探寻一番,牡丹花开得迟,恨其太晚开放,更无话可说。寻找旧时相识的僧人所在的前朝古寺,大家促膝而坐却还舍不得拿出买酒的钱。没想到在这荒寒之地生出如此绝美的花朵,已经忧愁春色即将消逝如同黄昏将近。客居他乡,三月匆匆而过,却是今天最为伤心断魂。知道春天要离去了忽然就送别春天,斜街上飞舞的柳絮追逐着车后的灰尘。平常绿树成荫有黄莺栖息之后,前来面对醉酒后的红颜之人。染绿柳树熏香梅花之事还远未结束,刚刚天晴又忽然下雨更是毫无缘由。可怜那低低的花枝随风俯仰还在,东风突然又过了十天。莲藕的根还未生长而香草已经老去,何况你残败盛开已让人不堪。只能与桃花梨花同样遭遇,还留着憔悴的模样对着佛祖。蝴蝶在黄昏时知道谁会经过,燕子呢喃让人无眠之事却只有自己知晓。错误地被美人回头顾盼,不如在江南四处漂泊。匆匆忙忙光阴追逐着影子而来,在空寂的台阶上小立而徘徊。才知道将红看成绿是一种错误,何必等到酒意消散、香气消失才回头。勉强支撑着不被游客怜惜,盛开的时候曾经对着众多花卉哀伤。相逢在今日还这样,白白浪费了驮着金钱骑马前来的才华。

注释

吝啬,小气。如‘悭吝’一词,常表示舍不得、小气的意思。;一旬,十天。‘浃’有周匝、遍及的意思,浃旬表示满十天。;草名,一种香草。;本指夜间的水汽、露水,这里指遭遇相同。;同‘憔悴’,形容人或事物枯萎、瘦损、疲惫的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种手法。首联直抒胸臆,表达对迟开牡丹的复杂情感。颔联中‘寻僧旧识前朝寺,促座犹悭入市尊’,叙事之中见情,通过寻僧、吝啬买酒钱的描写,表现出一种萧索的氛围。颈联‘不意荒寒生绝艳,已愁春色近黄昏’对仗工整,以荒寒与绝艳的对比,春色黄昏的描写,营造出一种凄美、冷寂的意境,且情景交融,将对牡丹的怜惜和对时光流逝、美好消逝的惆怅融合在一起。尾联‘客怀三月匆匆过,却是今朝最断魂’则点明客居情怀,进一步强化这种哀伤的情感。诗中多处运用借景抒情,如‘斜街飞絮逐车尘’‘等闲绿树栖莺后’等,通过描写暮春景色,烘托出一种落寞与哀愁。从主题思想来看,全诗围绕着暮春看牡丹展开,既有对牡丹花期将过的惋惜,又有对自身客居生活的感喟,以及对时光易逝、美好不再的哀伤。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。