三月十二日四十八岁初度是日自上海赴南京
清 · 郑孝胥 · 五言
原文
坐思老来味,零落期渐近。
击碎珊瑚枝,于意终有吝。
解兵虽经年,世故犹相慁。
奔波谁汝役,缩手亦霜鬓。
今辰愈不乐,新齿恩爱刃。
心知无万全,策马突坚阵。
袖中衔诗本,怏怏入吴郡。
形骸何足道,所惜在方寸。
译文 / 白话释义
坐着思考年老后的况味,凋零离散之期渐渐临近。击碎珊瑚树枝这种事情,在心中终究有所不舍。解除兵权虽然已经过了一年,世间的琐事仍然前来烦扰。如此奔波是被谁所驱使呢,缩手无为时也已经两鬓斑白。今天更加不快乐,新长的牙齿如同恩爱之刃(意谓岁月伤人)。心里知道没有万无一失的事情,却仍然驱马冲击坚固的阵营。袖子里藏着诗稿,怏怏不乐地进入吴郡。身体又有什么值得称道的呢,所珍惜的在于内心(的情志等)。
注释
扰乱、打扰。;不舍、吝啬。这里表示心中有所不舍。;解除兵权,在诗中表明诗人已经脱离军事相关事务。;地名,这里点明诗人要前往的地方。;指心,古人认为心的大小为方寸之地,常用来代指内心的思想、情志等。
赏析
从文学手法上看,这首诗多是直抒胸臆,如‘坐思老来味,零落期渐近’直接表达对年老将至的思考与感慨。情感表达方面,充满了对时光流逝、世事烦扰的忧愁与无奈,像‘奔波谁汝役,缩手亦霜鬓’体现出诗人被世事所驱、年华老去却又无可奈何之感。在意境营造上,整体氛围较为消沉压抑,‘今辰愈不乐,新齿恩爱刃’将新齿比作恩爱之刃,形象地营造出岁月无情、令人痛苦的意境。主题思想围绕着对衰老、世事困扰以及内心坚守的思考,表达了诗人虽然面临诸多无奈之事,但仍珍惜内心情志的态度。诗中通过具体的事物如‘珊瑚枝’‘新齿’等,将抽象的情感具象化,增强了情感表达的效果。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。