三月十二日作

清 · 郑孝胥 · 五言绝句

原文
志欲俟河清,岁月稍见夺。
吴越有具区,兴发不可遏。
译文 / 白话释义

心中想要等待黄河水变清(比喻太平盛世),但岁月渐渐被剥夺(流逝)。吴越之地有太湖(具区是太湖的古称),(游览太湖的)兴致勃发难以抑制。

注释

等待。如《诗经·邶风·静女》中的‘静女其姝,俟我于城隅’。;古时传说黄河水千年一清,因以‘河清’比喻太平盛世。;太湖的古称,是古代吴越地区的著名湖泊。

赏析

从文学手法上看,首句‘志欲俟河清’运用典故,‘河清’象征太平盛世,这一典故的运用丰富了诗句内涵,使读者能联想到更多的历史文化内容。情感表达方面,首句表达出诗人内心的壮志,想要等到一个理想的太平时代,但紧接着‘岁月稍见夺’又流露出对时光流逝的无奈之感。在意境营造上,后两句描绘出吴越之地有太湖这样的胜景,‘兴发不可遏’营造出一种即将去游览观赏的兴奋、激动的意境氛围。主题思想上,诗中既有对时光与壮志的思考,又有对自然胜景的向往,两者交织,反映出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。