三月十九夜四鼓

清 · 郑孝胥 · 五言

原文
人起鱼皆惊,灯休室如昼
素娥何所苦,顿比前宵瘦
月意诚太孤,耿耿终无语
碧落在窗前,徘徊吾与汝
林影何苍苍,池光何皎皎
夜色不胜清,转愁天欲晓
译文 / 白话释义

人起身的时候鱼儿都被惊到,灯火熄灭后房间亮如白昼。嫦娥有什么愁苦的呢,突然比前一晚消瘦了。月亮的心意实在是太孤单,心中耿耿于怀却始终不说话。明月就像在窗前,我和你一同徘徊。树林的影子多么深青,池塘的水光多么明亮皎洁。夜色太过清冷,反而忧愁天快要亮了。

注释

四更天,相当于凌晨1 - 3点。古代把夜晚分成五个时段,用鼓打更报时,四鼓是其中之一。;嫦娥的别称,在古代神话中嫦娥居住在月亮上。;这里形容心中不安、有所牵挂的样子。;道家称东方第一层天,碧霞满空,叫做‘碧落’,这里指代天空、明月。;深青色,这里形容树林的影子颜色深且浓密。;洁白、明亮的样子,用来形容池塘的水光。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了拟人手法,如‘素娥何所苦,顿比前宵瘦’将月亮中的嫦娥拟人化,赋予她愁苦、消瘦的人类情感与形象,生动地写出了月色清冷下的一种孤寂感。‘月意诚太孤,耿耿终无语’也把月亮的孤高寂寞通过赋予它‘意’和‘无语’的人类状态表现出来。在情感表达方面,全诗弥漫着一种孤寂、清冷和淡淡的忧愁情绪。诗人通过描写夜间的各种景象,如惊鱼、瘦月、苍苍林影、皎皎池光等,烘托出一种静谧又孤独的氛围,表达出内心的寂寥。在意境营造上,诗中描绘的夜景十分清冷,鱼惊、灯休、瘦月、碧落在窗前等景象共同构建了一个寂静孤独的夜间世界,使人仿佛置身其中。主题思想上,诗人借夜景抒发自己内心的孤独感以及对这种孤独情绪的一种玩味与沉浸。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。