三月十九夜四鼓 其三
清 · 郑孝胥 · 五言绝句
原文
林影何苍苍,池光何皎皎
夜色不胜清,转愁天欲晓
译文 / 白话释义
树林的影子多么深暗,池塘的波光多么明亮皎洁。夜间的景色太过凄清,反而忧愁天快要亮了。
注释
四更天,古代将一夜分为五更,四鼓大致为凌晨1 - 3点左右。;深青色,这里形容林影的幽深昏暗。;洁白明亮的样子,用以形容池塘的波光。;受不住,承担不了,这里指夜色太过清冷。
赏析
从文学手法上看,前两句运用了对偶的手法,‘林影’对‘池光’,‘何苍苍’对‘何皎皎’,工整而简洁地描绘出了夜间树林和池塘的景象,一暗一明,对比鲜明。在意境营造方面,通过‘苍苍’的林影和‘皎皎’的池光勾勒出清冷寂静的夜景。在情感表达上,本诗看似在单纯写景,实则以景抒情,最后一句‘转愁天欲晓’直接点出愁绪,前面的夜景越美越清冷,越能烘托出诗人内心的忧愁,而且这种忧愁是独特的,因为夜晚的美好反而害怕天亮的到来,有一种对当下状态留恋或者对即将到来的白天的不安之感。主题思想上,表达了诗人复杂而难以言说的愁情,可能暗示着诗人对现状或者未来的担忧。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。