三月十七日原博谕德饯汝玉给事于玉延亭会者宾之学士于乔谕德济之世贤侍讲曰川校书道亨编修暨予得联句四章时黄蔷薇盛开复移尊于海月庵酹花酌别又得三章予亦将有饯约而觞汝玉者多刻日有次第不能夺也手录此以致缱绻不已之意

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
酒半离筵客未来,诸公兴浅欲停杯。
亭前花影看移日,池上波光爱泼醅。
延伫不堪南省迥,淹留岂待北门催。
蹇予恐未当君意,习氏池边未肯回。
译文 / 白话释义

酒宴进行到一半,离别的筵席上还有客人未到,诸位宾客意兴阑珊想要停杯不饮。在亭子前看着花影随着时间移动,池塘上波光粼粼,与泼洒的美酒相映衬很是可爱。长久地伫立,只是难以忍受尚书省路途遥远,在此停留哪里是等待北门的催促。我这愚笨之人恐怕未能符合您的心意,就像习氏池边的人那样不肯返回。

注释

重酿未滤的酒。这里描绘出池上波光与酒的状态相映衬的景象。;久立,长时间停留。表达出饯别时的不舍之情。;官署名。这里借指官场之事,路途遥远可能暗示仕途等方面的因素影响离别之情。;一般指禁城的北门,常表示官府的所在。此处提及北门催,是在说离别的催促因素。;跛足,这里是自谦之词,表示自己愚笨、不称职的意思。

赏析

这首诗在意境上,营造出一种淡淡的离别愁绪与闲适相混合的氛围。前两联描绘出筵席上的场景,酒半而客未齐,众人兴浅,却又有花影移日、波光泼醅这样的闲情之景,动静相衬,将那种欲离未离、闲适中夹杂着些微惆怅的感觉表现出来。从写作手法看,首联直接叙事,点出筵席的状态。颔联则采用了视觉描写,将花影和波光入诗,画面感很强。颈联运用典故,‘南省’‘北门’的提及增添了诗歌的文化底蕴,同时表达出内心的纠结。尾联以自谦的口吻表达自己可能未能让对方满意,化用习氏池的典故,委婉地传达情感。情感表达上,既有离别的愁闷,又有对当下景致的喜爱,还有对未能更好地尽宾主之谊的不安。主题思想围绕着饯别展开,展现出饯别之时复杂的情感与场景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。