三月十七同日得王贡士寄来休宁腊月书马亚卿寄来南京二月书
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
客邸瞻云思有馀,忽传门外送双鱼。
正当南北相望处,连得春冬两季书。
千里开缄如面对,一番披读即眉舒。
年来转觉归期缓,日日经帏候起居。
译文 / 白话释义
客居他乡抬头望云思念之情无尽,忽然听到门外送来书信。正好身处南北相望之地,接连收到春冬两季的书信。千里之外打开书信如同当面相见,一读之下眉头就舒展开来。近年来越发觉得归期缓慢,天天在经帏处等候着家中的消息。
注释
客居的住所,邸本指高级官员的住所,这里指一般的客居之处。;原意为仰望白云,这里表示客居者对家乡的思念,因为古人常以云指代家乡等思念的对象。;指代书信,典出古乐府《饮马长城窟行》‘客从远方来,遗我双鲤鱼。呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。;打开信件,缄是指捆箱笼的绳索,这里代指信件。;经,指经书;帏,指帐子。这里表示诗人日常起居之处,在这个地方等候家中消息。
赏析
这首诗首联‘客邸瞻云思有馀,忽传门外送双鱼’,以客居他乡起笔,‘瞻云’这一动作生动地表现出诗人的思乡之情,而‘忽传’则带来一种惊喜之感,‘双鱼’指代书信,巧妙地引出下文关于书信的叙述。颔联‘正当南北相望处,连得春冬两季书’,点明自己与寄信者南北相隔的地理位置,‘连得’春冬两季的书体现出一种意外之喜。颈联‘千里开缄如面对,一番披读即眉舒’运用生动的描写,‘千里开缄’如同对面相见,写出书信在慰藉诗人思乡之情上的重要作用,‘眉舒’直接表现出诗人读信后的愉悦。尾联‘年来转觉归期缓,日日经帏候起居’则又回到思乡盼归的主题上,‘转觉归期缓’突出诗人归心似箭的心情,‘日日经帏候起居’描绘出诗人急切盼望家中消息的状态。从意境上看,营造出一种客居思乡,在收到书信时稍有慰藉的氛围。情感表达上,以思乡盼归之情为主线,穿插收到书信的惊喜之情。主题思想围绕客居他乡的思念与对家书的珍视展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。