三月四日

宋 · 韩淲 · 七言律诗

原文
三年寒食在山中,柳自青青花自红。
寓意本期诗得策,推愁殊觉酒无功。
消磨故态全然别,冷落新交转不同。
原上子推将隐矣,且呼饧粥对春风。
译文 / 白话释义

三年的寒食节都在山中度过,柳树自然是青葱的,花儿自然是红艳的。心里怀着期许作诗本应有所得,排遣忧愁却只觉得酒也没有功效。从前的状态已经完全改变,新结识的朋友也变得不同。原野上介子推将要隐居了,暂且喝着糖粥面对春风吧。

注释

寒食节,在清明节前一两日,禁烟火,只吃冷食。;得以实现计策、有所收获。;排遣忧愁。;隐居,‘隐’的古体字,yǐn。;糖粥。

赏析

从文学手法上看,首联‘柳自青青花自红’运用了白描手法,简洁而生动地描绘出山中自然景色,以自然的不变来反衬自己生活状态的变化。颔联中‘寓意本期诗得策’表明诗人本希望通过写诗来抒发内心想法、找到解脱之法,‘推愁殊觉酒无功’则是将酒与愁关联起来,用酒都无法消愁来强化自己愁绪之深,这种对比的手法加深了情感的表达。在情感表达方面,整首诗弥漫着一种忧愁、落寞的情绪,如‘消磨故态全然别,冷落新交转不同’,诗人感受到自己旧的状态不再,新交的朋友也变了,充满对世事变迁的无奈和惆怅。在意境营造上,诗中的山中、柳花、春风等景象构建出一种清幽而略带孤寂的意境。主题思想围绕着诗人在山中寒食节期间对自身境遇的感怀,有对过去的缅怀、对现状的无奈以及对未来的迷茫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。