三月一日

宋 · 韩淲 · 五言律诗

原文
海棠花上雪,憔悴却如人。
晓觉春光淡,时占天气新。
燕脂才糁糁,翡翠正匀匀。
睡足寒犹力,宜多酒入唇。
译文 / 白话释义

海棠花上像覆着白雪,憔悴的样子就像人一样。早晨发觉春光淡淡的,不时又占得清新的天气。海棠花瓣才刚刚星星点点地散开,绿叶正均匀地分布着。睡够了寒气还很盛,应该多喝些酒才好。

注释

形容散粒状的东西,这里指海棠花瓣星星点点的样子,sǎn sǎn;均匀的样子;瘦弱萎靡的样子;观测、预测的意思

赏析

从文学手法上看,首联将海棠花比作人,‘海棠花上雪,憔悴却如人’运用了拟人的手法,把海棠花的状态以人的憔悴来形容,生动地描绘出海棠花的形态,赋予其人格化的特征。颔联‘晓觉春光淡,时占天气新’,通过描写早晨对春光和天气的感受,从细微处着笔,以淡和新写出环境氛围。颈联‘燕脂才糁糁,翡翠正匀匀’,对仗工整,‘燕脂’指代海棠花瓣,‘翡翠’指代海棠叶子,以燕脂的星星点点与翡翠的均匀分布,细致地刻画了海棠花的色彩和形态。从情感表达来说,整体透露出一种淡淡的寂寥感,首联中以憔悴形容海棠,也似有作者自身心境的映射。在意境营造方面,描绘出一个清晨海棠花下的场景,有淡淡的春光,有还带着寒气的氛围,整体意境清幽、淡雅。主题思想上,借对海棠花的描绘与感受,传达出对时光、对自身状态的一种感喟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。