原文

梧西女陈氏，颜色绝胜玉

阿耶灯窗下，古传常暗读

义须嫁官人，麻枲心所足

兵麾忽东指，烽火蔓平陆

鱼鳖遭颠连，鸡狗同迫逐

猰貐哆其口，反噬机上肉

母子泣相誓，宁死不汝辱

春辉黯门楣，寒日照鬼录

皇天实鉴临，家庙为惨肃

髽妇亦在难，自判受命独

臂血溅贼衽，贼叹为敛缩

差差白刃间，伟节惊耳目

荒野云雪暮，缅想会深竹

水流风悲鸣，星迸万羽镞

回首陷没地，何限委沟渎

大参行当来，恤典具简椟

前湖百世祀，明妆俨车服

从以双素鸾，配享畴敢黩

孤蓬任漂转，馀齿寄草木

倡兹三贞篇，庶用矫浮俗

译文 / 白话释义

在梧西有位陈氏女子，容貌比玉还要绝美。她的父亲在灯窗之下，传下来的古训常常暗暗诵读。按照道义必须要嫁给官人，如同麻枲一样的心志就已足够。突然军队的旗帜向东指向，烽火在平陆蔓延开来。鱼鳖遭受颠沛流离之苦，鸡狗也一同被驱赶。猰貐张开那大口，反过来吞噬机上之肉。母子哭泣着相互发誓，宁愿死也不让你受辱。春天的光辉黯淡了门楣，寒冷的太阳照着鬼录。皇天确实在监视着，家庙因此而凄惨肃穆。披麻戴孝的妇人也身处危难之中，自己判定独自承受天命。手臂上的鲜血溅到贼人的衣襟上，贼人感叹而收敛退缩。在参差不齐的白刃之间，伟大的气节令人震惊。荒野中暮云飞雪，遥想那深深的竹林。水流伴着风声悲鸣，星星迸发出万支羽箭。回首那沦陷之地，有多少人被丢弃在沟渎之中。参政应当前来，抚恤的典章都已准备好放入简牍之中。前湖将百世祭祀，她那鲜明的妆容庄严地配着车服。跟随她的有一对白色的鸾鸟，谁又敢亵渎这配享的待遇呢。孤蓬任凭漂泊流转，余生寄托在草木之间。倡导这首《三贞篇》，希望用来矫正浮泛的世俗。

注释

古代传说中的一种食人凶兽。；古代妇女服丧时用麻扎成的发髻，这里指披麻戴孝的妇人。；参差不齐的样子。；古时盛文书或衣物的竹器，这里指准备好的抚恤典章。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比、烘托等手法。如鱼鳖鸡狗的遭遇与陈氏母子的坚守形成鲜明对比，烘托出陈氏的贞烈。意境营造方面，描绘了战乱中的凄惨景象，如‘春辉黯门楣，寒日照鬼录’，营造出一种悲凉、肃穆的氛围。情感表达上，通过对陈氏母子誓守贞节的描写，展现出强烈的爱国精神和高尚的道德品质。主题思想上，以陈氏的事迹为典范，倡导贞烈之风，矫正浮俗，具有深刻的社会意义。

主题与意象

爱国贞烈悲凉烘托社会意义

三贞篇寄纳麟哈刺参政幕下僚友