三忠祠诗次韵淮阴方太守诸葛武侯

明 · 张羽 · 七言律诗

原文
岳王旌帜眼中空,精爽褒公与鄂公。
万里山河闻叱咤,千年庙貌识英雄。
犹看汗马回生气,须到黄龙立战功。
谁诵辨诬成浩叹,两宫哀怨更难终。
译文 / 白话释义

岳飞的军旗在眼中已成为空无(岳王已逝),但他那如同褒国公段志玄和鄂国公尉迟敬德一样的英灵还在。在万里山河间仿佛还能听到他的叱咤声,千年的庙宇模样让人能识得他这位英雄。仿佛还能看到他奋勇征战的生气,他本应到黄龙府去建立战功。谁诵读为他辨诬的文字而发出深深的叹息,徽钦二帝被掳的哀怨更是难以终结。

注释

旗帜,这里指代岳飞的军队军旗。;指人的精神魂魄,这里指岳飞的英灵。;大声吆喝,这里形容岳飞的英勇气概。;原指征战劳苦,这里指岳飞征战的功绩。;对错误的指责进行辩解,这里指为岳飞被诬陷之事进行辩解。;指宋徽宗和宋钦宗,二帝被金兵掳走。

赏析

从文学手法上看,首联采用了虚实结合的手法,‘岳王旌帜眼中空’是实写岳飞已不在人世,而‘精爽褒公与鄂公’则是虚写,将岳飞与唐朝的褒公、鄂公作比,虚写出岳飞英灵犹在。颔联中‘万里山河闻叱咤’从听觉角度写出岳飞生前的英勇,‘千年庙貌识英雄’从视觉角度通过千年庙宇来展现人们对他的铭记,视听结合,生动地营造出岳飞英雄的形象。颈联‘犹看汗马回生气,须到黄龙立战功’是诗人对岳飞壮志未酬的感慨与惋惜,想象岳飞本应继续在战场上建立战功。尾联通过‘谁诵辨诬成浩叹’,以反问的形式表达出对岳飞被诬陷的不平,‘两宫哀怨更难终’又将岳飞的遭遇与两宫被掳的事件联系起来,深化了诗歌的悲剧色彩和深沉的情感。整首诗情感表达深沉,既有对岳飞英雄形象的敬仰,对他壮志未酬的惋惜,也有对他被诬陷的愤懑,主题思想围绕着对岳飞的缅怀、崇敬以及对他不幸遭遇的悲叹展开,意境悲壮雄浑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。