三字令·用韵,二解

清 · 周岸登 · 五言

原文
燕月黯,楚云长。练秋光。歌捉搦,舞伊凉。縆湘弦,捐汉佩,醉千场。
星怒角,斗垂芒。梦飞扬。哀野哭,搅刚肠。中贤人,辞酷吏,卧江乡。
译文 / 白话释义

燕京的月色黯淡无光,楚地的云彩绵延伸长。秋天的景色如同洁白的丝绢。唱歌时节奏急促,舞蹈是伊凉之舞。紧弦弹奏湘妃之弦,抛弃汉皋的玉佩,大醉千场。星星闪烁着愤怒的光芒,北斗星垂着光芒。梦在肆意飞扬。旷野里传来悲哀的哭声,搅动着刚正之人的愁肠。心中敬慕贤人,远离酷吏,隐居在江边的乡村。

注释

原为捉弄、戏弄,这里可理解为唱歌时的一种节奏或风格,有急促之感。;伊州、凉州二曲,为唐代边地所传乐曲,这里指舞的种类。;紧、急,这里是使动用法,使弦紧,即弹奏的意思。;用郑交甫于汉皋台下遇二女解佩相赠的典故,这里代指美好珍贵之物。;形容星星闪烁光芒时如同愤怒的样子,角为星宿名,这里可理解为星星闪烁的一种形象化表达。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了意象叠加的手法,如‘燕月’‘楚云’‘星怒角’‘斗垂芒’等一系列意象的组合,营造出一种阔大而又略带压抑的氛围。情感表达丰富且复杂,既有对世事的不满与愤懑,从‘星怒角’等带有情绪性的描写和‘哀野哭,搅刚肠’的直抒胸臆中可看出,又有对贤人隐士生活的向往,通过‘中贤人,辞酷吏,卧江乡’表现出来。在意境营造方面,词的上阕通过描写燕地和楚地的景色以及歌舞宴饮的场景,构建出一种略带惆怅又有些放纵的氛围,下阕则转向更加宏大而又苍凉的星象描写,再到内心的哀伤,意境层层递进且转换自然。主题思想上,反映了作者对当时社会现实的不满,以及渴望摆脱世俗纷扰,追求宁静贤隐生活的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。