扫花游

清 · 厉鹗 · 五言

原文
折花泛舸,又夜浅灯孤,绿阴如许
旧游间阻
听檐声压酒,醉醒无据
落魄多愁,尚记罗裙雁柱
向南浦
讶杨柳今朝,腰瘦慵舞
行遍深院宇,已负了春来,忍教春去
笑人易误,似山中枕石,顿忘时序
小榼樱桃,更忆西园胜聚
寄情处
画当年、满湖烟雨
译文 / 白话释义

折下花枝,泛舟水上,又是夜已深而孤灯独明,绿树成荫。昔日的游玩被阻隔。听着屋檐的滴水声饮酒,醉意与清醒没有定准。穷困失意又多愁善感,还记得那身着罗裙弹奏琴瑟的女子。来到南面的水滨。惊讶于今日的杨柳,身姿消瘦懒得舞动。走遍深深的庭院,已经辜负了春天的到来,怎忍心让春天离去。可笑人们容易犯错,就像山中枕石而卧之人,顿时忘却了季节的更替。盛着樱桃的小酒器,更让我回忆起西园那美好的聚会。寄托情感之处,描绘当年,满湖都是朦胧的烟雨。

注释

泛,漂浮,使船漂浮也就是划船;舸,大船,这里泛舸就是划船的意思。;屋檐滴水的声音。;乐器筝上整齐排列的弦柱,这里指代琴瑟之类的乐器。;南面的水边,在中国古典诗词中常用来表示送别之地。;古代盛酒的器具。

赏析

从文学手法上看,词中运用了借景抒情的手法。如‘夜浅灯孤,绿阴如许’,通过描写孤独的夜景和浓郁的绿荫,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。‘讶杨柳今朝,腰瘦慵舞’,将杨柳拟人化,赋予其‘腰瘦慵舞’的姿态,生动地写出了春日将尽时杨柳的形态,同时也暗示了词人的心境。在情感表达方面,整首词弥漫着落魄、多愁、感伤春逝以及对往昔美好回忆的复杂情感。词人因旧游受阻而落魄多愁,看到春景的变化又感叹时光的流逝。在意境营造上,营造出一种孤寂、清冷又略带惆怅的意境,如‘折花泛舸,又夜浅灯孤’就构建出一种孤独的画面。主题思想上,既有对往昔美好时光的怀念,也有对当下落魄境遇的感慨,还有对时光易逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。