扫花游

清 · 项鸿祚 · 五言

原文
画檐翠湿,奈几阵余寒,嫩红如扫
采香径悄,问莺帘燕户,剩春多少
泪染情丝,尚忆华清睡好
黯怀抱,任亭角夜深,银烛休照
芳事虚负了,任锦障重围,绿云迷晓
瘦枝谩拗,便轻阴再乞,可怜花老
不是无诗,极目江南路杳
送愁到,掩纹窗,雨斜风峭
译文 / 白话释义

画着彩饰的屋檐被翠绿的雨打湿,怎奈几阵残余的寒气,把鲜嫩的红花像清扫般吹落。采香的小路寂静无声,试问那帘幕间的黄莺燕子,还剩下多少春天呢?泪水沾湿了情思,还回忆着在华清池的美好时光。心情黯然,任凭亭角深夜之时,也不让银烛再照亮。美好的事情都白白辜负了,任凭锦缎般的屏障重重围绕,清晨的绿树如云般迷濛。瘦弱的花枝徒然被折下,即便再祈求阴凉,可怜花儿已经老去。不是没有诗兴,只是极目远望江南的道路遥远渺茫。把愁绪送到,关上有花纹的窗户,此时风雨交加。

注释

指初放的花朵娇艳的红色。;古迹名,这里泛指有花香的小路。;锦制的步障。常比喻繁花。;喻绿叶或绿树。;道路遥远渺茫。杳,远得看不见踪影。

赏析

从文学手法上看,本词运用了借景抒情的手法。如开篇描绘画檐被雨打湿,余寒吹落嫩红等景象,渲染出一种暮春的衰败氛围。在情感表达方面,词中蕴含着深深的惆怅与哀怨之情,通过对残春景象的描写,如‘瘦枝谩拗,便轻阴再乞,可怜花老’,表达出对美好事物消逝的惋惜。在意境营造上,构建出一个清冷、孤寂、衰败的暮春意境,像‘泪染情丝,尚忆华清睡好’又增添了一种往昔如梦的惆怅感。主题思想上,主要是借暮春之景来抒发自己的失落、哀怨以及对往昔美好的追忆。词中的‘奈几阵余寒,嫩红如扫’以形象的描写,将春寒扫花的情景生动展现,而‘不是无诗,极目江南路杳’则进一步将视野拓展到远方,增加了一种迷茫与无奈之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。