原文

晚风院落，悄鬓影侵阶，露华欺袖

怨题在否

想素帏未识，玉人新瘦

点缀秋容，几费当时织手

试霜后

问一奁倩妆，还共谁斗

清泪应化酒

溅罢舞罗裙，尚馀红皱

画阑倦柳

料如今不似，故山眉岫

覆幕重帘，早觉行云去久

莫回首

又他乡、雁归时候

译文 / 白话释义

傍晚的风拂过院落，悄然间鬓发的影子映上台阶，露水的寒气欺弄着衣袖。心中埋怨那题诗是否还在。想来那素色的帷帐未曾见过，美人新近消瘦了。点缀秋天的景色，曾经耗费了多少人的巧手。尝试着在霜后。询问那一盒精美的妆饰，还能与谁一同争艳。清泪应该化作美酒。溅湿了舞动的罗裙，还残留着红色的褶皱。画栏边倦怠的柳树。料想如今不像那故乡的山峦眉黛。覆盖着帷幕、重重的帘幕，早已察觉那如行云般的情意离去已久。不要回首。又到了他乡大雁归来的时候。

注释

蔓延、映照。这里指鬓发的影子映照在台阶上。；欺压、欺弄。露水的寒气似乎在故意欺弄衣袖，写出了秋夜的寒凉。；白色的帷帐。常用来指代女子的居所或闺房，这里暗示了对女子的思念。；织布的手，这里指精心装点秋景的人，也暗示了对过去美好时光的怀念。；盛梳妆用品的匣子。这里指妆饰用品。

赏析

从文学手法来看，此词运用了拟人的手法，如‘露华欺袖’，将露水人格化，赋予其欺弄人的动作，生动地写出了秋夜的清冷。情感表达上，通过对秋景的描绘和对‘玉人’的思念，抒发了作者的孤寂与忧愁。意境营造方面，‘晚风院落’营造出一种静谧而清冷的氛围，‘画阑倦柳’则增添了一丝凄凉之感。主题思想上，主要表达了作者在秋暮时分的思乡之情和对离人的思念。

主题与意象

写景抒情秋思闺怨婉约

扫花游 城西秋暮拟海绡翁

扫花游城西秋暮拟海绡翁