扫花游丰台菊花零落同槐卢粹父泥饮丛祠倚此索和

清 · 王鹏运 · 五言

原文
弯环十八,是丹凤城西,卖花村路。旧游忆否。又苍烟偷换,秾春歌舞。好约来迟,一片秋声在树。自凝伫。叹着意访秋,秋转无据。
酾酒重吊古。记往日词人,醉香深坞。远山翠缕,尚依稀认得,那人眉妩。倦倚西风,误却红牙旧谱。唤归去。听丛祠暮天钟鼓。
译文 / 白话释义

弯弯曲曲的道路延伸至十八里处,就在那丹凤城西,卖花的乡村小路。可还记得旧时的游玩?又有那苍茫的烟雾偷偷地将那浓郁的春景与歌舞欢场变换。相约前来已经迟了,只听到一片秋声在树林间回荡。自己凝神伫立。感叹着特意来寻访秋意,秋意却反而无处可寻。斟酒重新凭吊古人。记得往日的词人,在那幽深的花坞中沉醉于花香。远处山峦那翠绿的线条,还仿佛能辨认出那美人的秀眉。疲倦地身倚西风,耽误了旧日那按红牙板歌唱的曲谱。听那丛祠中傍晚时分的钟鼓之声,像是在召唤人归去。

注释

弯曲环绕。如杜牧《盆池》诗:‘凿破苍苔地,偷他一片天。白云生镜里,明月落阶前。’其中描绘的景物也有弯环之态。;滤酒,这里指斟酒。在苏轼《前赤壁赋》‘酾酒临江,横槊赋诗’中有相似用法。;双眉的美好样子。常用来形容女子的美貌。辛弃疾《摸鱼儿》‘君莫舞,君不见、玉环飞燕皆尘土!闲愁最苦!休去倚危栏,斜阳正在,烟柳断肠处。’中虽未直接用此词,但那种对美好事物消逝的情感相通。;调节乐曲板眼的拍板或牙板,多为红色,这里代指音乐。如姜夔《过垂虹》‘自作新词韵最娇,小红低唱我吹箫。曲终过尽松陵路,回首烟波十四桥。’中与音乐相关的情境类似。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。上阕开篇描绘了眼前所见的弯环道路和卖花村路,通过‘旧游忆否’将思绪拉回往昔,‘苍烟偷换,秾春歌舞’中‘偷换’一词用得极为巧妙,生动地写出了时光的悄然变换。情感表达上,既有对往昔盛景不再的惆怅,如‘叹著意访秋,秋转无据’,又有对古人的追念。在意境营造方面,通过描写秋声、苍烟、西风等萧瑟的景象,营造出一种落寞、寂寥的秋意氛围。主题思想上,既表达了对时光流逝、物是人非的感慨,又有对往昔文人雅事的怀念。词中多有情景交融之处,如‘远山翠缕,尚依稀认得,那人眉妩’,将远山的翠色与思念之人的眉相联系,更添愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。