原文

远空冻色，带梵响声声，荡愁不住

断钟剩鼓

惹香花淡碧，纸钱飞素

雾汞欺松，暗染纤针翠缕

变苍古

洒珠玑细圆，零乱休数

应是和泪雨

作万点冰痕，坠黏阶树

垩红殿宇

对灵旗半角，漏天难诉

旧劫尘销，但说神仙总误

峭寒暮

闷垂鞭、马蹄归去

译文 / 白话释义

远方天空是寒冷的色调，伴随着一声声的梵音，却不能驱散愁绪。断断续续的钟声和鼓声。引得香花浅碧，白色的纸钱飞舞。雾气笼罩着松树，暗暗地染绿了松针。变得苍郁古老。洒下的雨滴圆润细小，凌乱得难以数清。应当是夹杂着泪水的雨水。化作万千冰痕，黏附在台阶边的树上。涂着白垩的红色殿宇。对着半角灵旗，在这漏雨的天空下难以倾诉。旧时的劫难尘埃消散，只是说求仙之事总是一场空误。傍晚寒冷峭厉。烦闷地垂着马鞭，骑着马回去。

注释

词牌名。；涂着白垩的红色，垩是一种白色土，这里用作动词，指涂抹。；一种象征神灵的旗帜，多用于祭祀等场合。

赏析

从文学手法上看，这首词善用景物描写来烘托气氛。如‘远空冻色’开篇便勾勒出寒冷、萧瑟的大环境，奠定了全词的基调。‘断钟剩鼓’‘雾汞欺松’等描写，通过对声音、雾气等细致的刻画，增强了画面感。在情感表达方面，词中充满了对亡姊的悲痛悼念之情。如‘应是和泪雨’直接点明泪与雨交融，将内心的哀伤具象化。意境营造上，整体营造出一种清冷、哀伤、孤寂的氛围，从天空到寺庙，从雾气到雨滴，无一不让人感受到这种悲戚的情绪。主题思想主要围绕着对亡姊的悼念以及对世事无常的感慨。在与董甥话旧的场景下，既有对亲人逝去的痛苦，又有对往昔如烟、求仙虚妄等的感悟。

主题与意象

悼亡哀伤写景抒情清冷悲戚

埽花游·广惠寺葬亡姊，与董甥话旧