原文

商飚乍发，渐淅淅初闻，萧萧还住。

顿惊倦旅。

背青灯吊影，起吟愁赋。

断续无凭，试立荒庭听取。

在何许。

但落叶满阶，惟有高树。

迢递归梦阻。

正老耳难禁，病怀凄楚。

故山院宇。

想边鸿孤唳，砌蛩私语。

数点相和，更著芭蕉细雨。

避无处。

这闲愁、夜深尤苦。

译文 / 白话释义

秋风突然刮起，渐渐听到淅淅沥沥的风声，沙沙作响后又停歇下来。顿时惊起疲倦的旅人。背对青灯顾影自怜，起身吟起充满愁思的辞赋。风声断断续续没有定准，试着站在荒僻的庭院里倾听。（风声）在哪里呢？只见满阶落叶，只有高高的树木。路途遥远归梦受阻。正因为老迈耳朵难以忍受（这风声），病痛的心怀十分凄凉悲苦。故乡的庭院房屋，想来边地的大雁孤独鸣叫，台阶下的蟋蟀在悄悄私语。几点声响相互应和，再加上芭蕉叶上的细雨声。无处躲避。这无端的愁绪，在深夜里更加痛苦。

注释

秋风。飚，biāo。；象声词，形容风声。；象声词，形容风声或马叫声等。；对影自怜，形容孤独寂寞。；遥远的样子。迢，tiáo。；蟋蟀。蛩，qióng。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、凄凉的氛围。秋风乍起，落叶满阶，高树孤立，这样的景象勾勒出萧瑟的画面，烘托出旅人孤独、思乡的情感。在写作手法上，多从听觉入手，如‘淅淅初闻，萧萧还住’‘边鸿孤唳，砌蛩私语。数点相和，更著芭蕉细雨’，通过风声、雁鸣、蛩语、雨声等多种声音的描写，构成了一幅秋夜的声音画卷，以声衬静，更显寂静与哀愁。情感表达上，抒发了倦旅思乡、老病交加的愁苦之情。词中的主人公年老体弱，在旅途中饱受思乡之苦，又被病痛折磨，深夜里愁绪更浓，主题思想围绕着羁旅思乡与老病的悲苦展开。

主题与意象

羁旅愁思乡情凄凉景听觉描写老病苦悲秋作

扫花游・扫地游