原文

卷帘翠湿，过几阵残寒，几番风雨。

问春住否。

但匆匆暗里，换将花去。

乱碧迷人，总是江南旧树。

谩凝伫。

念昔日采香，今更何许。

芳径携酒处。

又荫得青青，嫩苔无数。

故林晚步。

想参差渐满，野塘山路。

倦枕闲床，正好微曛院宇。

送凄楚。

怕凉声、又催秋暮。

译文 / 白话释义

卷起珠帘，翠绿被打湿，经过几番残余的寒意，几场风雨。试问春天是否还停留？只是在不知不觉间，匆匆地将春花变换而去。杂乱的绿色迷人眼目，那都是江南旧日的树木。徒然地凝神伫立。想念昔日采摘香花（的情景），如今又在哪里呢？长满芳草的小路是昔日携酒游玩之处。又遮蔽出许多青青的、数不清的嫩苔。在从前的树林中傍晚漫步。想着那高低不齐的野草渐渐长满了野外的池塘和山路。疲倦地靠着枕头，闲适地卧于床上，庭院正好被夕阳的余晖笼罩。满怀着凄楚之情。害怕那凄凉的秋声，又催促着秋天的暮景到来。

注释

徒然，空自。màn；凝神伫立。；日落时的余光。xūn；长短、高低不齐的样子。cēn cī

赏析

这首词在文学手法上善用借景抒情。如‘卷帘翠湿，过几阵残寒，几番风雨’通过描写卷帘所见的潮湿翠色、残寒和风雨，奠定了一种清冷、哀伤的基调。词中通过今昔对比来表达情感，往昔是‘芳径携酒处’‘昔日采香’的美好景象，如今却是‘乱碧迷人’‘野塘山路’被荒草渐满的凄凉画面，鲜明的对比突出了物是人非的惆怅之感。在意境营造上，整体营造出一种清幽、冷寂、哀伤的氛围，从春景写到秋景，从往昔的美好到如今的落寞，时间和空间的转换，加深了这种意境的渲染。主题思想围绕着对时光流逝、人事变迁的感伤，情感表达十分细腻且深沉，充满了对往昔美好事物的怀念和对现实的落寞、凄楚之情。

主题与意象

伤春悲秋借景抒情今昔对比清幽意境感伤怀人羁旅思乡

扫花游・扫地游