扫花游・扫地游
宋 · 吴文英 · 词·扫花游・扫地游
原文
水云共色，渐断岸飞花，雨声初峭。
步帷素袅。
想玉人误惜，章台春老。
岫敛愁蛾，半洗铅华未晓。
舣轻棹。
似山阴夜晴，乘兴初到。
心事春缥缈。
记遍地梨花，弄月斜照。
旧时斗草。
恨凌波路钥，小庭深窈。
冻涩琼箫，渐入东风郢调。
暖回早。
醉西园、乱红休扫。
译文 / 白话释义
水和云呈现出相同的颜色，渐渐岸边的落花不再飞舞，雨的声音刚刚变得尖厉。白色的帷幕轻轻飘动。想象着美人惋惜春天逝去，长安章台的春天已经老去。山峦好像皱着忧愁的眉黛，清晨半洗去脸上的脂粉。把小船停靠。就好像山阴的夜晚放晴，王子猷乘兴而来。心中的愁事如同春天般渺茫。记得满地的梨花，在月光斜照下摆弄。过去玩斗草的游戏。遗憾通往美人住处的道路被锁，小院幽深。玉箫声凝滞生涩，渐渐融入东风中的郢地曲调。春天早早回暖。在西园沉醉，不要清扫那缤纷的落花。
注释
使船靠岸，读音：yǐ；山，读音：xiù；妇女化妆用的铅粉，借指妇女的美丽容貌、青春年华；郢地的曲调，郢是古代楚国的都城，这里指美妙的乐曲；形容女子脚步轻盈，也借指美人
赏析
这首词在意境营造上，通过描写水云、飞花、雨声等自然景象，构建出一种朦胧、幽冷又略带惆怅的氛围。如‘水云共色，渐断岸飞花，雨声初峭’，开篇就勾勒出一幅暮春时节风雨落花的画面，奠定了全词的基调。 在写作手法上，多处运用了联想和想象。像‘想玉人误惜，章台春老’，由眼前的春景联想到美人对春逝的惋惜，使词的内涵更加丰富。同时也使用了典故，‘章台’指代游冶之地，增添了历史文化底蕴。 情感表达方面，词中弥漫着一种淡淡的忧愁和对往昔的怀念。从对春天消逝的感伤到对旧时游戏、旧地的怀念，如‘旧时斗草。恨凌波路钥，小庭深窈’，表达出对过去美好时光难以再回的怅惘。主题思想围绕着对春景的感触以及由此引发的对人事的怀念与感伤。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。