原文

水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛。

艳春过了。

有尘香坠钿，尚遗芳草。

步绕新阴，渐觉交枝径小。

醉深窈。

爱绿叶翠圆，胜看花好。

芳架雪未扫。

怪翠被佳人，困迷清晓。

柳丝系棹。

问阊门自古，送春多少。

倦蝶慵飞，故扑簪花破帽。

酹残照。

掩重城、暮钟不到。

译文 / 白话释义

园林中碧水清润，突然一夜骤雨飘洒下红花，整个林岛变得空荡一片。艳丽的春天已经过去。有带着香气的落花和遗落的首饰，还留在芳草之间。漫步在新长出的绿荫下，渐渐感觉交叉的树枝使得小路变窄。沉醉在这幽深之处。喜爱那碧绿圆润的绿叶，觉得比看花还美好。花架下如雪般的落花还没有清扫。奇怪那翠被下的佳人，清晨还在昏睡不醒。柳丝系住船桨。问那阊门从古至今，送别了多少春天。疲倦的蝴蝶慵懒地飞舞，故意扑向插着花的破旧帽子。对着残阳洒酒祭春。暮色中重重城门关闭，听不到晚钟之声。

注释

渗入，浸润。；用金翠珠宝等制成的花朵形首饰。；深远，幽静。；划船的一种工具，形状和桨差不多。；苏州古城的西门。

赏析

从文学手法上看，此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘水园沁碧，骤夜雨飘红，竟空林岛’，通过描写园林中的景色变化，从碧水到骤雨打落红花，渲染出一种暮春的萧瑟氛围。在情感表达方面，蕴含着对春天逝去的惋惜之情，像‘艳春过了。有尘香坠钿，尚遗芳草’，从春天消逝后的残景中透露出对往昔美好春光的怀念。在意境营造上，构建出一种清幽、落寞的暮春之境，词中的‘醉深窈。爱绿叶翠圆，胜看花好’，在暮春中独赏绿叶，有一种幽独的意趣。主题思想围绕着暮春之感，既有对春天逝去的惆怅，又有在暮春中对自然景色的独特感悟。同时，词中还运用了一些意象的组合，如‘倦蝶慵飞，故扑簪花破帽’，以倦蝶这一暮春典型的意象，加深了暮春氛围的营造，也衬托出人的慵懒惆怅之感。

主题与意象

暮春感怀借景抒情清幽意境惆怅情感意象组合婉约词写景抒情

扫花游・扫地游