扫花游吴门早春和文十叔问韵
清 · 易顺鼎 · 五言
原文
听风听雨,向江上吴宫,又还听雪。早梅未折。怕因循过了,试灯时节。软玉年华,似被昆刀暗切。澹黄月。唤花外笛声,吹起三叠。
人远芳讯绝。忆载酒横塘,那回鸳楫。画篷一叶。怅秋娘渡口,水寒筝咽。应被春嗔,旧日心情顿别。艳悰歇。对天涯梦云休说。
译文 / 白话释义
听着风声雨声,向着江上的吴宫旧址,又听到雪落的声音。早梅还未折取,怕就这样拖延过去了,直到试灯的时节。柔软美好的年华,似乎被昆刀暗中切割。淡黄色的月光下,呼唤那花丛外的笛声,吹奏起《阳关三叠》。离人遥远,美好的消息断绝。回忆起曾经载酒到横塘游玩,那次划着鸳鸯桨。一只画船的篷帆,怅惘于秋娘渡口,水冷而筝声幽咽。应该是被春天嗔怪吧,旧时的心境一下子改变了。欢乐的情绪停歇,对着天涯处如梦幻般的云彩不必再说了。
注释
拖延、迟延的意思。;即昆吾刀,传说中的宝刀,此处用来形容时光如刀般切割年华。;淡黄。澹,浅、淡的意思。;美好的消息,多指情人之间的消息。;欢乐的情绪。悰,欢乐的意思。
赏析
从文学手法上看,此词多处运用了借景抒情的手法。如开篇‘听风听雨,向江上吴宫,又还听雪’,通过风雨雪等自然景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。‘软玉年华,似被昆刀暗切’一句运用比喻,将年华比作被刀切割之物,形象地写出了时光流逝的无情。在情感表达方面,全词充满了对往昔美好时光的怀念和对离人的思念。如‘人远芳讯绝。忆载酒横塘,那回鸳楫’,通过回忆往昔与离人的欢乐时光,与如今的孤独寂寥形成鲜明对比。在意境营造上,词中描绘的吴宫旧址、早梅、淡黄色的月、花外笛声等景象,组合成一种凄美、幽冷的意境。主题思想上,主要表达了时光易逝、旧情难续的愁绪。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。