僧舍白牡丹二首
唐 · 吴融 · 七言律诗
原文
侯家万朵簇霞丹,若并霜林素艳难。
合影只应天际月,分香多是畹中兰。
虽饶百卉争先发,还在三春向后残。
想得惠林凭此槛,肯将荣落意来看。
译文 / 白话释义
侯门家中万朵牡丹簇拥如同霞丹般绚烂,如果与经霜树林中的素白之花比艳却很难。能与它合影的大概只有天边的月亮,它散发香气大多如同园中的兰草。虽然有众多花卉争着先开放,但它还在暮春之后才残败。料想惠林寺凭借着这个栏杆(观赏它),怎会以荣盛衰败之意来看待(它)呢。
注释
聚集,簇拥。;古代称三十亩地为畹。[wǎn];尽管,虽然。;这里应是指惠林寺。;栏杆。[jiàn]
赏析
从文学手法上看,首联运用对比,将侯家艳丽的牡丹与霜林的素白对比,突出牡丹的艳丽。颔联采用比喻,把牡丹与天际月合影、如畹中兰分香,生动地描绘出牡丹的高洁与美好。颈联则通过与百卉的对比,强调牡丹开放和残败的时间特点,暗示其独特性。从情感表达上,作者对牡丹有喜爱与赞赏之情,同时也有一种超脱于世俗对荣落观念的情感。在意境营造方面,诗中描绘出侯家牡丹的盛景,又有霜林、天际月、畹中兰等意象相互映衬,营造出一种清幽、高洁又带点寂寥的意境。主题思想上,借牡丹表达对事物不应以荣落的世俗眼光看待的观点。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。