僧舍二首 一
唐 · 赵嘏 · 七言绝句
原文
秖言双鬓未蹉跎,独奈牛羊送日何
禅客不归车马去,晚簷山色为谁多
译文 / 白话释义
只是说两鬓还没有虚度光阴(容颜尚未衰老),独自无奈牛羊将日暮送走又能怎样呢。参禅之人没有归来,车马却已离去,傍晚屋檐下的山景又是为谁而呈现这么多呢。
注释
同‘只’,仅仅,只是。zhǐ;虚度光阴。出处:《晋书·周处传》‘欲自修改而年已蹉跎。’;同‘檐’,屋檐。yán
赏析
从文学手法上看,首句‘秖言双鬓未蹉跎’直接点明一种自我的状态,先声夺人。‘独奈牛羊送日何’运用了拟人的手法,将牛羊当作可以送走日暮的主体,生动地描绘出日暮时分的景象,同时也流露出一种无奈之情。‘禅客不归车马去’形成鲜明对比,禅客与车马,一留一去,暗示出尘世的喧嚣与禅境的宁静之间的差异。‘晚簷山色为谁多’则是借景抒情,通过对傍晚屋檐下的山色发出疑问,营造出一种清幽又略带孤寂的意境。情感表达上,既有对时光流逝的感叹,又有对禅客未归的一种等待与疑惑的复杂情绪。主题思想上,诗人通过描写僧舍周围的景象以及禅客的未归,表达了对宁静、超脱尘世生活的一种向往以及对时光和人事的思考。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。