僧舍访吕隐君为学上人题墨竹

明 · 高启 · 五言绝句

原文
山房竹雨过,帘影霭春云。
得与幽人会,何殊见此君。
译文 / 白话释义

僧舍里竹丛经过一场雨的洗礼,竹帘的影子就像春天的云霭一般。能够与隐士相见,这和见到竹子(君子)又有什么不同呢?

注释

本义是云气,这里用作动词,是‘像云气一样笼罩’的意思。;指幽隐之人、隐士。在古代诗词中常常用来指代那些远离尘世喧嚣、品性高洁的人。;指代竹子。出自《世说新语·任诞》,‘王子猷尝暂寄人空宅住,便令种竹。或问:‘暂住何烦尔?’王啸咏良久,直指竹曰:‘何可一日无此君?’,后来‘此君’就成了竹子的代称。

赏析

从文学手法上看,首句‘山房竹雨过’点明地点和事件起因,简单直接地勾勒出一幅雨后僧舍竹丛的画面,‘帘影霭春云’运用比喻的手法,将帘影比作春云,形象地描绘出帘影的轻柔、缥缈之态,给人以美的感受。在情感表达方面,诗人通过描绘僧舍竹景,表达出对清幽宁静环境的喜爱。而‘得与幽人会,何殊见此君’一句,则将与幽人相会和见到竹子相提并论,暗示幽人与竹子一样,有着高洁的品质,表达出诗人对幽人(吕隐君)的敬重和赞赏。在意境营造上,整首诗营造出一种清幽、淡雅的意境,雨后的竹丛、轻柔的帘影、高洁的隐士,这些元素组合在一起,仿佛一幅淡雅的水墨画。主题思想上,通过描写访吕隐君时的所见所感,表达对隐士品质的推崇以及对清幽生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。