僧斋寒夜二首
明 · 张羽 · 七言律诗
原文
山馆萧条寝复兴,经声遥出最高层。
客愁无伴依童子,禅学多难忆古僧。
阶下鸣蛩沿定石,竹间栖鸽避悬灯。
远游亦有幽栖志,拟绝尘缘老未能。
译文 / 白话释义
在山间客馆中,夜晚寒冷,心情孤寂,辗转反侧难以入眠,远处传来的经声从最高层传出。心中的忧愁没有同伴可以倾诉,只能依靠童子,对于禅学的领悟也因为难以回忆起古代的高僧而感到困难。台阶下的蟋蟀沿着固定的石头鸣叫,竹子间的鸽子躲避着高悬的灯光。远游在外也有隐居的志向,打算远离尘世的缘分,但却未能做到。
注释
蟋蟀,常栖息于草丛、石缝等地方,夜晚鸣叫。在诗中,蛩的鸣叫增添了夜晚的清冷氛围。;悬挂着的灯,通常在夜晚使用,灯光可能会惊扰到栖息的鸽子等生物,这里通过鸽子避灯的情景,进一步烘托出夜晚的宁静。
赏析
在文学手法上,此诗运用了烘托的手法,通过描绘山间客馆的萧条、经声的悠远等环境,烘托出诗人内心的孤寂和忧愁。情感表达上,诗人将客愁与禅学相结合,既有对尘世的厌倦,又有对禅意的追寻,情感细腻而深沉。意境营造方面,营造出了一个清冷、孤寂的夜晚氛围,让读者仿佛身临其境。主题思想上,表达了诗人对隐居生活的向往和对尘世纷扰的厌倦,同时也流露出对自己未能真正摆脱尘世缘分的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。