沙河书所见并感中元诸公遇雨之难

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
平田白草望中齐,断陇危桥幸屡跻。
颇爱初阳光煦煦,却怜旧雨尚凄凄。
龟趺古碣看遗篆,驴背军储困远赍。
短策羸骖还少憩,道旁炊午断霜齑。
译文 / 白话释义

平视田野中白色的草整齐排列,跨越断开的田埂和高危的桥梁幸好多次成功。很喜爱初升太阳温暖和煦,却怜惜旧友(或老友,旧雨可指代老友)仍然处境凄凉。看着驮着石碑的龟形底座上古老的篆文遗迹,驴子驮着军中储备物资艰难地远程运送。手持短马鞭,骑着瘦弱的马还稍作休息,道路旁边中午做饭缺少凉拌的菜蔬。

注释

陇在这里指田埂,断陇即断开的田埂。;高危的桥。;碑的龟形底座。;古老的石碑。;遗留的篆文。;远程运送。;短的马鞭。;瘦弱的马。;凉拌的菜蔬。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写平田白草、断陇危桥这些景物,采用白描手法勾勒出一幅略显萧索的画面,给全诗奠定了一种寂寥的基调。颔联运用对比手法,‘初阳’与‘旧雨’,‘煦煦’和‘凄凄’形成鲜明对比,在一暖一冷之间蕴含着复杂的情感。颈联中‘龟趺古碣看遗篆’有浓厚的历史沧桑感,而‘驴背军储困远赍’则展现出军旅运输的艰难,从不同角度丰富了诗歌的内容。情感表达上,既有对初阳的喜爱这种较为积极的情绪,更多的是对旧雨凄凄的怜惜以及对所见的艰难情况的感喟。在意境营造方面,整首诗营造出一种萧索、寂寥且带有历史厚重感的意境。主题思想上,诗中既有对自然景色的描绘,也有对旧人境遇的同情以及对所见的军旅等艰难之事的反映。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。