沙河值雨小憩蔡老家偶述二首

明 · 孙承恩 · 七言律诗

原文
平川斜日乱云飞,密雨蒙蒙霭夕霏
赖有主人能款客,不教泥土污征衣
桑枣阴阴覆屋庐,门前时驻达官车
主人为爱元非俗,楼上欣看满架书
译文 / 白话释义

平旷的原野上夕阳西下,乱云纷飞,细密的雨雾在傍晚弥漫开来。幸亏有主人能够殷勤待客,才不让泥土弄脏了远行之人的衣服。桑林枣树绿荫浓密遮蔽着房屋,门前时常停驻达官贵人的车子。主人的爱好本就不俗,在楼上欣然看到满架的书籍。

注释

霭,云雾密集的样子;夕霏,傍晚的云雾。此句描绘出傍晚雨雾弥漫的景象。;殷勤招待客人。‘款’有热情、诚恳的意思,如‘款待’。;远行之人的衣服。‘征’有远行、征途的意思。;形容树木枝叶繁茂,阴暗的样子。

赏析

从文学手法上看,这两首诗描绘了一幅生动的画面。首句‘平川斜日乱云飞,密雨蒙蒙霭夕霏’通过描写‘平川’‘斜日’‘乱云’‘密雨’等景象,采用白描手法勾勒出一幅雨前到雨中的自然景象,为后文的叙事做铺垫。第二句‘赖有主人能款客,不教泥土污征衣’,由景及人,体现出主人的热情好客,在叙事中表达对主人的感激之情。情感表达较为细腻、质朴。第二首诗中‘桑枣阴阴覆屋庐,门前时驻达官车’进一步描写主人家周围的环境,桑枣成荫暗示出主人家的清幽宁静,而达官车的驻留又显示出主人家的不凡交往。‘主人为爱元非俗,楼上欣看满架书’则点明主人的高雅志趣,在平淡的叙事和描写中,诗人对主人的欣赏之情逐渐深入。在意境营造上,前一首诗营造出一种风雨交加中得人庇护的温暖氛围,后一首诗则营造出一种清幽高雅的意境。主题思想围绕着对主人家的描写与赞赏展开,既展现出主人的好客、不俗与高雅,也流露出诗人对这样的生活环境和人物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。