沙津妓馆送杨少通渡江南征

明 · 宋登春 · 五言律诗

原文
怜君能骑马,江汉未经过。
宦薄蛮方远,家贫童仆多。
朝云怜楚子,桃扇赠韩娥。
万里相思字,只应候薜萝。
译文 / 白话释义

可怜你虽然能够骑马远行,却还从未经过江汉之地。官职低微要前往偏远的南方,家中贫困但童仆却不少。早晨的云彩怜惜你这远行人,就像桃扇赠给美丽的女子。万里之遥的相思之情,大概只能等待那薜荔和女萝(来传递)。

注释

官职低微,宦指官职,薄有低微、浅薄之意。;古代泛指南方少数民族居住的地区,这里指偏远之地。;本指楚王,这里可指代友人,因友人要前往楚地等南方区域。;传说中韩国的歌唱家,这里用来借指美丽的女子。;薜荔和女萝,常用来指代隐士的服饰等,这里可理解为一种遥远而清幽的等待对象,有等待友人归来的含义。

赏析

从文学手法上看,首联直叙其事,点明杨少通要渡江南征且未经过江汉之地,‘怜君’二字奠定了全诗的情感基调。颔联中‘宦薄’与‘蛮方远’形成一种无奈的映照,‘家贫’与‘童仆多’看似矛盾却反映出生活的复杂状况,运用了对比手法。颈联运用典故,‘朝云’‘楚子’‘桃扇’‘韩娥’等典故的使用,增加了诗歌的文化底蕴和含蓄性,借典故中的情感来烘托离别的氛围。在情感表达上,全诗充满了对友人的怜惜之情,如首联的‘怜君’,这种怜惜包含着对友人即将远行前往偏远之地的担忧,以及对其宦途不顺、家庭状况复杂的同情。在意境营造方面,通过描绘友人南征的路途遥远、蛮方偏远等,营造出一种略带凄凉、孤独的氛围。主题思想上,主要是表达对友人离别的不舍与牵挂,以及对友人前途未卜的担忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。