沙陇过郑太史邦任

清 · 丘逢甲 · 七言律诗

原文
拿舟来访郑公乡,路入前溪打桨忙。
文字千秋宗太史,江山百里控潮阳。
故家闽粤乡音古,遗事咸同夜话长。
莫道岭东耆旧少,眼中还有鲁灵光。
译文 / 白话释义

乘船前来拜访郑公的故乡,船行入前溪匆忙划桨。郑公的文章能传承千秋被人尊崇,他的影响力覆盖百里江山到达潮阳。他的老家闽粤一带乡音古朴,说起咸丰同治年间的遗事夜晚长谈。不要说岭东德高望重的前辈稀少,眼前就还有像灵光殿一样留存的人。

注释

驾船,‘拿’在这里有驾驭、撑持的意思。;年高望重者,指的是那些在当地有名望、有德行的老人。;比喻硕果仅存的人或事物。出自汉代王延寿的《鲁灵光殿赋序》,灵光殿为汉景帝子鲁恭王所建,经西汉末年的战乱,其他宫殿都毁坏了,只有灵光殿独存。

赏析

这首诗在意境上营造出一种寻访贤达故地的宁静而又充满敬意的氛围。从写作手法来看,首联通过叙事,交代了来访的方式是乘船,‘打桨忙’写出了行程的动态感。颔联运用对仗,‘文字千秋’对‘江山百里’,一虚一实,将郑太史的文学地位和他在地域上的影响力相对比,高度赞扬了郑太史。颈联通过描写乡音古和夜话长,从地域特色和往事回忆方面进一步深入,增加了情感的厚度。尾联运用典故,‘鲁灵光’比喻硕果仅存的人或事物,表达出岭东还有如郑太史这样值得敬重的耆旧的意思。在情感表达上,全诗充满了对郑太史的敬重与钦佩,对他所在的地域文化也有一种尊崇与怀念之情。主题思想围绕着对郑太史的敬仰,展现地域文化和贤达之人对地方的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。