扇
明 · 蔡羽 · 五言律诗
原文
谁家纨扇碧,旧画网虫昏。
侍宠曾羞日,承宣不避暄。
月轮空自妒,秋思已难言。
错认桃花影,班姬点泪痕。
译文 / 白话释义
这是谁家的碧绿纨扇,旧有的图画上蛛网虫迹已经昏黯。曾经因受宠而能与太阳比光辉,被君王宣召侍奉时不惧炎热。明月白白地暗自嫉妒(它曾受宠),秋天的愁思已经难以诉说。(扇子)错误地把桃花的影子认作(自己的),就像班姬在扇上点染泪痕。
注释
细绢制成的团扇。汉班婕妤《怨歌行》有‘新裂齐纨素,皎洁如霜雪。裁为合欢扇,团团似明月’的描述,后世常用纨扇来指代女子,也用以表达失宠后的哀怨。;蜘蛛等昆虫。这里指扇面上有蛛网和虫迹,形容扇子被闲置已久。;接受并宣扬(旨意等),这里指被君王召唤侍奉。;不躲避炎热。暄,温暖,这里指炎热。;指班婕妤,她是汉成帝的妃子,失宠后作《怨歌行》,以纨扇自比,表达自己的哀怨。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了托物言志的手法,以纨扇自比,通过描写纨扇的经历来表达自己的情感。在意境营造方面,诗中描绘了旧扇的画面,有网虫昏的破旧感,又有月轮空妒等略带凄凉的景象,营造出一种幽冷、落寞的意境。在情感表达上,充满了哀怨、失落与自怜。诗中的纨扇曾经备受宠爱,然而时过境迁,如今只能在破旧中徒自伤感,这无疑是诗人对自身境遇的一种喟叹,可能是在感慨自己曾经的风光不再,受到冷落。主题思想围绕着兴衰荣辱的无常,借纨扇的命运来影射人事的变幻无常。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。