扇
明 · 高启 · 五言律诗
原文
皎皎复团团,何人剪素纨。
驱萤临几席,扑蝶近阑干。
似月惊朝见,生风变夏寒。
时移当日弃,莫怨网乘鸾。
译文 / 白话释义
又洁白又圆润,是谁裁剪出这白色的细绢做成扇子呢?驱赶萤火虫靠近几案和坐席,扑打蝴蝶靠近栏杆。像月亮一样(圆)早晨看见让人惊讶,扇动起来生出凉风改变了夏天的炎热。时节变换(过了夏天)就被当天抛弃,不要埋怨那网住鸾鸟(比喻被抛弃)的命运。
注释
洁白的样子。常用来形容月光等明亮洁白之物,如《古诗十九首·迢迢牵牛星》‘迢迢牵牛星,皎皎河汉女’。;圆润的样子。;白色的细绢。纨是很细的丝织品,在古代常被用来制作衣物或扇子等物品。;几和席,都是古代人们坐卧的器具,这里指人们日常起居活动的地方。;栏杆。在古诗文中常被用来表示建筑的一部分,人物可以依傍其上,如‘瀚海阑干百丈冰’。;传说中仙人乘鸾鸟飞行,这里指美好的事物(扇子)如同被网住的鸾鸟般被抛弃的命运。
赏析
这首诗从多个方面对扇进行描写。文学手法上,首联以设问开篇,‘皎皎复团团,何人剪素纨’,先描绘扇的洁白圆润的形态,然后发问,引起读者的兴趣。颔联‘驱萤临几席,扑蝶近阑干’,通过描写扇子驱赶萤火虫和扑蝴蝶的用途,赋予扇子动态感,使画面生动。颈联‘似月惊朝见,生风变夏寒’,将扇子比作月亮,既写出扇子的形状,又写出其在早晨出现时给人惊艳之感,同时写出扇子扇动生风解暑的功能,从视觉和触觉等多方面进行描写。情感表达上,诗的尾联‘时移当日弃,莫怨网乘鸾’表达出一种对扇子命运的同情,也可能暗喻世间人物命运的无常,曾经被喜爱,时过境迁就被抛弃。在意境营造上,前两联描绘出扇子在日常生活中的场景,画面感很强,后两联则由扇子的使用过渡到扇子被弃的命运,形成一种从欢快到落寞的意境变化。主题思想上,以扇喻人,感慨美好事物容易被时光和境遇所抛弃。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。