山查

明 · 徐渭 · 七言律诗

原文
如闻海鸟不宜牲,亦似山查便野生。
红后满村量雀卵,秋来偏此只风声。
对苹犬马伤孤抱,种豆迁谈少一甥。
来往细腰争窖蜜,莫须移浸与东陵。
译文 / 白话释义

好像听说海鸟不适宜用作祭品,也好像山楂适宜野生。变红之后满村如同雀卵般的山楂果,入秋以来这里只有风声相伴。面对苹草想起犬马之劳而感伤自己的孤高情怀,像种豆之类的迁远之谈只少了一个外甥(此处表意较晦涩,大致理解为缺少志同道合之人)。往来的细腰蜂争着在蜂巢里储存蜂蜜,不必把山楂移来移去送给东陵侯(此处也是一种较为隐晦的表意)。

注释

供祭祀、盟誓和食用的家畜,这里指祭品。;麻雀的蛋,这里用来形容山楂果的大小和形状。;孤高的情怀,个人的抱负。;迂阔的谈论,不切实际的言论。;这里指细腰蜂,是一种昆虫。;可能指东陵侯,是一种指代,有隐士等相关的寓意。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法,如开头以海鸟不适宜做牲祭来引出山楂适宜野生的特点,起兴自然。诗中多通过景物描写如‘红后满村量雀卵,秋来偏此只风声’来营造意境,用满村的山楂果和秋天的风声勾勒出一种略带孤寂的乡村秋景图。在情感表达方面,既有对山楂这种植物的特殊情感,又透露出诗人自身的孤高情怀以及一种孤独寂寥之感,像‘对苹犬马伤孤抱’就表达出诗人对自己境遇的一种感伤。主题思想上看,似乎是借山楂以及周围的事物来抒发自己内心的情绪,在看似描写田园景物的背后隐藏着诗人复杂的心境,有对生活境遇的感慨,也有对知音难觅的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。