伤别二首

宋 · 朱淑真 · 七言律诗

原文
双燕呢喃语画梁,劝人休恁苦思量。
逢春触处须萦恨,对景无时不断肠。
寒食梨花新月夜,黄昏杨柳旧风光。
繁华种种成愁恨,最是西楼近夕阳。
译文 / 白话释义

一双燕子在画梁上呢喃低语,像是在劝人不要这样苦苦思念。每到春天,所到之处都会缠绕着怨恨,对着眼前的景色无时无刻不悲痛欲绝。寒食节时梨花盛开、新月高挂的夜晚,黄昏时分杨柳依依的旧日风光。各种各样的繁华最终都变成了愁恨,最令人伤感的是西楼正靠近夕阳(的景象)。

注释

形容燕子的叫声,轻声细语的样子。;nèn,这样,如此。;缠绕。;寒食节,中国传统节日,在清明前一二日。

赏析

这首诗在意境营造上颇为独特。诗中描绘了一系列的景象,如双燕呢喃、梨花新月、黄昏杨柳、西楼夕阳等,这些景象共同构建出一种凄美、哀怨的意境。双燕本是春日活泼的意象,但在这里却是劝人莫苦思,反而增添了一种无奈之感。寒食节的特殊时节,梨花新月的组合,透出清冷和孤寂,黄昏下的杨柳旧景,更是让人想起往昔。西楼近夕阳,将夕阳下的西楼这一地点与人物的愁绪相融合,加深了愁的深度。 在写作手法上,运用了借景抒情。诗中的景不再是单纯的自然之景,而是与诗人的愁恨紧密相连。每一处景物描写都成为情感表达的载体,例如‘逢春触处须萦恨,对景无时不断肠’直接表明了看到春天景色就会触发无尽的恨意与悲伤,将景与情完美结合。 从情感表达来看,整首诗弥漫着浓郁的伤别愁恨之情。诗人通过描写诸多的景象,反复渲染这种愁绪,从燕子的劝说,到春天景色引发的怨恨,再到寒食节特殊场景中的愁思,最后归结到西楼夕阳下的无限伤感,情感层层递进,不断加深。主题思想围绕着伤别与愁恨展开,表现了诗人在经历离别或者某种失去之后,内心深处难以排解的痛苦和对往昔的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。