上督府公生日诗

明 · 徐渭 · 七言

原文

远曙轻笼海色苍，凉飔新荐菊英黄

清秋此日逢华诞，绣褓当年绕异香

地与人文增气象，天为王国产祯祥

壮猷未老如方叔，秘略曾传似子房

初捧兵符分虎竹，再衔使命驭龙骧

森罗岛屿诸夷会，锁钥门庭一面当

刁斗不传人自乐，牙旗欲动势偏扬

雄豪定远遥辞汉，宽大汾阳近在唐

管领华夷新士马，扫平吴越旧封疆

曾先突骑重围里，亲式鸣蛙大道旁

巳遣严兵营细柳，更教长剑倚扶桑

三承宠锡恩何渥，一受深知德愈光

定有姓名题御扆，每勤赏赐到遐荒

千龄素质双麋鹿，五色奇毛两凤凰

国有昌符臣协吉，家承严训子征良

田单下狄亲鸣鼓，姬旦居东久缺斨

屡触歊炎辞羽盖，转巡郊野憩甘棠

军中作气频投石，阵里筹机捷探囊

敞日辕门标大纛，浮天水寨集馀皇

雕弓并月名繁弱，宝剑冲星出豫章

几处名香迎马首，数群长鬣夹车箱

量兼沧海涵诸岛，身作长城障一方

万里星辰罗北极，百番贡道出东洋

曹彬赐剑权偏重，庾亮登楼兴合狂

引至偏裨坚誓约，邀还宾佐据胡床

鲸鲵久巳封京观，翡翠行看出越裳

讵止芳名流简册，还将伟绩著旗常

功成淮蔡应趋阙，路涉燕齐好㣥粮

将相位兼劳出入，君臣道合致平康

山城令节茱萸发，高宴华轩锦绮张

日照花明诸乐作，风吹帐启众宾藏

鹤鸣流响闻天汉，芝灿浮光到羽觞

竞取良辰占上寿，复欣嘉会嗣重阳

树联月桂辉花萼，斗近天河挹酒浆

黑齿呈歌须译问，文身献舞傲专场

地连玄峤仙常集，候傍黄钟日渐长

共以精诚抒华祝，况兼佳丽属钱塘

鲰生本住山阴里，浪迹疑乘海畔航

城下钓鱼怀漂母，堂前结客忆周郎

未逢黄石书谁授，不坠青云志自强

抱玉巳怜非楚璞，吹竽那识动齐王

幸因文字蒙征檄，时佩菅毫侍琐廊

綦履东西鱼共丽，戎衣左右雁俱翔

县知陈阮时游魏，岂乏邹枚并寓梁

博采燕昭期致骏，曲存宣父爱非羊

众人国士阶元别，知己蒙恩心所量

自分才难堪记室，人疑待巳过中行

搆成燕雀犹知贺，报取琼瑶未可偿

偶值高门挂弧矢，且赓小雅赋桑杨

却惭未协宫商调，莫并当筵巧奏簧

译文 / 白话释义

远处曙光轻轻笼罩着苍青色的大海，清凉的微风中新送来黄色的菊花。清爽的秋天在这一日正逢生辰，当年在襁褓中就身绕奇异的香气。大地和人文相互增色，上天为国家生出祥瑞。雄伟的谋略尚未老去如同方叔，神秘的韬略曾经传授好似张良。初次捧起兵符分管虎符竹使符，再次接受使命驾驭骏马如龙。众多岛屿森严罗列各方蛮夷来会聚，像门庭的锁钥独当一面。刁斗声不再传来人们自在安乐，军旗将要飘动气势偏能高扬。像班超那样雄豪远远辞别汉朝，如同郭子仪般宽宏大量近在唐朝。统领华夏和蛮夷的新兵马，扫平吴越旧日的疆土。曾经率先冲入重重包围的骑兵队伍里，亲自在大道旁礼待青蛙（鼓舞士气）。已经派遣纪律严明的军队驻守细柳营，又让长剑指向远方扶桑。三次承受皇帝的恩宠赏赐恩泽何等优厚，一旦得到深切的知遇德行更加光大。必定有姓名题写在御座屏风之上，常常勤勉赏赐到达偏远之地。千年难遇的两只麋鹿毛色纯正，五色奇异羽毛的两只凤凰。国家有昌盛的征兆臣子协和吉祥，家庭承蒙严格的家训儿子美好贤良。田单攻狄时亲自击鼓，周公旦居住在东方很久没有斧柄（指被流放）。多次冒着炎热离开华盖，辗转巡视郊野在甘棠树下休憩。在军中振作士气频频投石（训练），在军阵里筹划机谋敏捷如同探囊取物。敞亮的白日军营辕门竖着大旗，漂浮在水上的水寨聚集着战船。雕弓和月亮同辉名叫繁弱，宝剑冲星而出产自豫章。多处有名香迎着马头，数群长鬃的马夹着车箱。度量能像沧海包含众多岛屿，自身成为长城屏障一方。万里星辰罗列在北极周围，百条进贡的道路通向东方海洋。曹彬被赐剑权力极重，庾亮登楼兴致高昂。引领偏将立下坚定的誓约，邀请宾客占据交椅。鲸鱼很久之前就被筑成京观（示众的堆尸处），翡翠将要出行离开越裳（南方古国）。岂止美好的名声流传在史册，还要把伟大的功绩写在旗帜上。在淮蔡大功告成应该赶赴朝廷，路途经过燕齐正好筹备干粮。将相的职位兼任辛劳地出入，君臣的道义相合导致太平安康。山城的佳节茱萸盛开，盛大的宴会华丽的轩堂锦缎铺张。阳光照耀花朵明艳各种音乐奏响，清风吹开帷帐众多宾客现身。鹤鸣的声音流淌回响上达天河，灵芝的光彩浮动映照到酒杯。竞相选取良辰庆祝高寿，又欣喜美好的聚会接续重阳节。树木连接月桂光辉如同花萼，北斗靠近天河舀取酒浆。黑齿之人唱歌需要翻译询问，纹身之人献舞傲然专场。此地连着仙山常有仙人会聚，时令靠近黄钟日头渐渐变长。共同用精诚抒发美好的祝词，何况还有佳丽属于钱塘。我本住在山阴里面，浪迹天涯好似乘船在海边航行。在城下钓鱼怀念漂母，在堂前结交宾客回忆周瑜。没有遇到黄石公谁来传授兵书，不丧失青云之志自我图强。怀抱美玉已经可怜不是楚国的璞玉，吹竽哪里知道能打动齐王。幸运因为文字承蒙征召的文书，时常佩戴毛笔侍奉在宫廷回廊。草鞋东西相伴鱼一同美丽，戎装左右相伴大雁一起飞翔。深知陈琳、阮瑀当时游历魏国，难道缺少邹阳、枚乘一同寓居梁国。广泛搜罗如同燕昭王期望得到骏马，曲意保存如同宣王父爱并非不爱羊。众人和国士等级原本有别，知己蒙受恩泽内心度量。自己料想才能难以胜任记室，别人怀疑对待自己超过中行（中行氏对待豫让）。构建成燕雀之巢还知道祝贺，报答所得美玉难以相偿。偶然遇到高门挂起弓箭（表示有男子诞生），暂且接续小雅赋写桑杨之诗。却惭愧没有协调音律，不能和当场巧妙奏乐相比。

注释

凉风；计谋，打算，谋划；古代军队里的大旗；炎热；古代的一种斧子

赏析

这首诗意境宏大，通过描绘一系列的历史典故、军事场景以及自然景象来构建出一种壮阔、喜庆且充满祥瑞的意境。写作手法上大量用典，如“方叔”“子房”“田单”“姬旦”等典故的运用，既丰富了诗歌的内涵，又将被赞颂之人与古代贤能相类比，高度赞扬了上督府公的雄才大略、功勋卓著等。情感表达上充满了崇敬、赞颂之情，对督府公的生辰表示热烈祝贺，从对其军事才能、政治功绩、品德修养等多方面的赞美，表达出对他的敬仰。主题思想围绕着对上督府公生日的祝贺展开，通过展示他的伟大功绩、贤良品德以及在国家中的重要地位，表达出诗人对他的敬重与祝福。从整体来看，诗歌辞藻华丽，用典众多且自然，对仗工整，展现出较高的文学艺术价值，但也由于用典较多，一定程度上增加了理解的难度。

主题与意象

祝寿用典赞颂雄豪喜庆宏大军政贤德