商妇吟

宋 · 杨冠卿 · 五言

原文
妾本良家子,嫁作商人妇
荡子去不归,幽闺长独守
平生松栢心,岁晚柯叶茂
飘絮乱因风,肯若道傍柳
朝来寻姪娣,典衣换春酒
邮签访水程,去问夫健否
白面谁家郎,下马清谿口
却立不肯前,邀妾相先后
宁知天壤间,贵贱从其偶
妾身虽同涂,妾心终不负
译文 / 白话释义

我本是良家女子,嫁给商人做妻子。丈夫浪荡不归家,我在幽静的闺房中长久独自守候。我向来有松柏一样坚贞的心志,到了岁末枝叶依旧茂盛。飘飞的柳絮因风而乱舞,怎会像路旁的柳树(那般轻浮)。早晨起来找小姑子(此处姪娣指小姑子之类的女眷),典当衣物换来春酒。查看驿馆(邮签)询问水路行程,去打听丈夫是否平安健康。那是谁家面容白净的少年郎,在清溪水口下马。他退立着不肯前行,邀请我同行(相先后有同行之意)。怎知天地之间,贵贱要与自己的配偶相伴。我的身份虽然与他同样在旅途之中,但我的心始终不会辜负(丈夫)。

注释

指长期在外游逛不归的男子,这里指女主人公的丈夫。;深闺,幽静的女子居住的内室。;松柏四季常青,这里表示坚贞的心志。栢,bǎi,同柏。;这里指小姑子之类的女眷。姪,zhí。娣,dì。;驿馆驿船等夜间报时的更筹,这里可理解为驿馆相关事物,用以打听行程消息。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、坚贞的氛围。闺中的女子独守空房,通过描写她的日常生活,如典衣换酒打听丈夫消息,展现出她生活的单调和内心的牵挂。在写作手法上,采用了比兴手法,以松柏和飘絮作比,松柏心表明自己坚贞的品性,飘絮乱因风则暗示那些轻浮之人,突出自己与他们的不同。情感表达上,既有对丈夫久出不归的哀怨,又有自己坚守忠贞的决心。主题思想上,表现了传统女子对婚姻忠诚的观念,同时也反映出商妇独守空闺的孤独与无奈。诗中人物形象鲜明,女主人公虽然处于孤寂的境地,但依然有着坚定的操守,不为外界诱惑所动。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。