原文

燕燕于巢，缀葺维戊

甲兮乙兮，不宜有谬

飞龙在天，云掩于斗

曷日于雨，乃曰庚午

彼日之差，亦孔斯丑

昔在羲和，湎淫不修

我筮我龟，莫我告繇

胤廼征之，彝伦九畴

君子授律，是祃是禷

三五不备，罔克攸遂

惠此蒸人，毋废尔事

尔莫我从，维来者是冀

译文 / 白话释义

燕子在巢中，修补窝巢在戊日。甲日啊乙日啊，不该有差错。飞龙飞翔在天空，云朵遮蔽了星斗。什么时候会下雨，却说是庚午日。那日期的差错，也实在是丑陋。从前的羲和，沉湎酒色行为不端。我用蓍草占卜，用龟甲占卜，都没有给我兆示。胤于是征伐他，恢复了常理和九种治国大法。君子颁布法令，进行出兵前的祭祀。日、月、星运行不齐备，就不能顺利行事。施惠于这些百姓，不要荒废你的职事。你们如果不听从我，只有寄希望于后来者了。

注释

修补。缀，连接；葺，修理房屋，这里指修补巢穴。；何，什么时候。hé。；沉湎于酒色。湎，沉迷；淫，过度。；占卜的兆辞。yáo。；指胤侯，古代人物。；常理，常道。；传说中天帝赐给禹治理天下的九类大法。；古代行军在军队驻扎的地方举行的祭礼。mà。；古代因特殊事情祭祀天神。lèi。；众人，百姓。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法，如以‘燕燕于巢，缀葺维戊’起兴，引出后面关于日期错乱等事情的叙述。在情感表达方面，诗中蕴含着对往昔管理天文历法之事混乱的批判之情，像‘曷日于雨，乃曰庚午。彼日之差，亦孔斯丑’就表达出对日期错误的不满，同时又有对恢复正常秩序的期望，如‘胤廼征之，彝伦九畴’等句体现出对拨乱反正的肯定。在意境营造上，通过描绘天上飞龙、云掩星斗等景象，营造出一种神秘而又有些混乱的氛围，暗示当时天文历法方面的无序状态。主题思想围绕着对天文历法的重视以及对管理混乱的批判和对恢复秩序的渴望展开。

主题与意象

批判比兴天文叙事秩序施惠期望

上古之什补亡训传十三章