上海

近代 · 苏启元 · 七言

原文
一自通商贾舶来,百衢千术埠场开
漫疑海气能成市,始信金银果有台
江汉关津隳锁钥,美欧车马走云雷
岂徒讼狱归巡捕,从此原泉去不回
西来潮汐涨洪流,铸错阿谁聚五洲
利益均沾成铁案,国家空叹缺金瓯
九华灯照珠宫满,百尺楼高玉笛秋
楚舞吴歌朝暮乐,更无人解杞人忧
译文 / 白话释义

自从开始通商,外国商船纷纷到来,无数的街道和手段开启了港口市场。曾经怀疑海上的雾气能形成集市,这才相信金银真的有堆积的地方。江汉的关津失去了锁钥的作用,欧美等地的车马如同云雷般奔走。哪里只是诉讼案件归巡捕管理,从此源头的财富就一去不回了。西方来的潮汐涌起巨大的洪流,是谁铸成大错聚集了五洲的财富。利益均沾成为铁案,国家只能空自叹息缺少完整的国土。九华灯照亮了如同珠宫般的繁华,百尺高楼上传来玉笛的秋声。楚地的歌舞日夜欢乐,更没有人能理解杞人忧天的忧虑。

注释

道路,四通八达的道路。这里指上海的各种街道。;港口市场,货物装卸和交易的地方。形容上海作为通商口岸的繁忙景象。;毁坏,这里指江汉关津失去了原有的防御和管控作用。;旧时警察的别称,这里指西方列强在上海设立的警务机构,管理诉讼等事务。;杞国有人担心天塌下来,比喻不必要的或缺乏根据的忧虑。这里指人们只沉浸在繁华中,而忽视了国家面临的危机。

赏析

这首诗从通商带来的变化入手,描绘了上海在近代以来的繁华景象与国家面临的困境。在写作手法上,通过对比和象征来凸显主题,如‘江汉关津隳锁钥’与‘美欧车马走云雷’的对比,展现了西方势力的侵入;‘九华灯照珠宫满’象征着表面的繁华。情感表达上,既有对繁华的描绘带来的惊叹,又有对国家财富流失的痛心和无奈。意境营造上,营造出一种繁华与失落交织的氛围,让读者感受到时代的变迁。主题思想上,深刻地反映了近代中国在通商浪潮下的命运,以及国家面临的危机与困境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。