上海旅次酬顾五子朋
清 · 郑孝胥 · 七言律诗
原文
当时岂意眼中人,逆旅相看老更亲。
苏子终成寄阳羡,荀卿犹自客春申。
溪山原在官宁腐,风雨愁来酒未醇。
他日寻思定何味,只应馀味是艰辛。
译文 / 白话释义
当时哪里能想到眼前之人,在旅舍相逢,老来更加亲近。苏轼最终寄身于阳羡,荀况仍然客居在春申。溪山原本就在,为官岂能腐朽?风雨袭来,忧愁之际酒也不够香醇。以后回想起来定是何种滋味呢?应该只剩下艰辛的味道了。
注释
旅途中暂作停留的地方。;旅店。是古代诗词中常见的表示羁旅之处的词汇,如李白《春夜宴桃李园序》中的‘夫天地者,万物之逆旅也。’;古地名,在今江苏宜兴,苏轼晚年曾想定居于此。;古地名,这里指代上海地区,战国时春申君的封地在此。
赏析
这首诗在意境上营造出一种旅途中沧桑、感怀的氛围。首联以一种意外和亲切的情感入题,写出了老友相逢的特殊感触,岁月变迁,在旅途中老友相见更觉亲近,有世事无常之感。颔联运用典故,以苏子寄身阳羡、荀卿客居春申自比,暗示自己的漂泊境遇,增添了诗歌的文化底蕴和深沉感。颈联情景交融,溪山依旧但为官的心境已不同,风雨愁绪下酒都不醇了,将外在的景象与内心的愁绪相融合,表现出诗人内心的矛盾与惆怅。尾联以设问作结,点明这种旅次中的经历回味起来只剩下艰辛,深化了主题。整首诗情感表达上充满了漂泊的孤独、对时光和境遇的感慨。在写作手法上,善用典故、情景交融,结构上起承转合自然流畅,主题思想围绕着旅途中的人生感怀与境遇的思索。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。